Translation for "computermatrix" to english

Computermatrix

• computer matrix

Translation examples

computer matrix

»Mann, kapier doch endlich, Erdling«, fuhr Zaphod dazwischen, »du bist ein Produkt der letzten Generation der Computermatrix, stimmt's? Und du warst bis zu dem Augenblick dort, als dein Planet Saures kriegte, nich?«
“Hey, will you get this, Earthman,” interrupted Zaphod. “You are a last-generation product of that computer matrix, right, and you were there right up to the moment your planet got the finger, yeah?”

Einige radikalere Theoretiker auf der Erde dachten, Raumzeit könnte eine gigantische Computermatrix sein, in der Information momentan über privilegierte Bänder oder Kanäle übertragen wird, und wo Bosonen – Photonen und so weiter – andere Arten von Information mit nicht mehr als Lichtgeschwindigkeit befördern.
Some more radical theorists on Earth thought spacetime might be a giant computational matrix, with information transferred along privileged bands or channels instantaneously, and bosons—photons, and so on, conveying other types of information at no more than the speed of light.

Der Colonel verfügte über Kampfstatus-Erweiterungen, die es ihm erlaubten, viel schneller zu denken und zu reagieren als ein gewöhnliches biologisches Geschöpf, und derzeit nutzte er ihr volles Potenzial. Doch noch immer dachte und sprach er viele Tausend Mal langsamer als die virtuellen Besatzungsmitglieder in der Computermatrix des Schiffes.
The colonel had combat-grade augmentation to allow him to think and react far faster than any basic human, and was using it wrung to its maximum now, but he still thought and – for example – conversed at speeds that could be tens of thousands of times slower than did the virtual personalities of the crew, housed and running within the computational matrix of the ship.

Hinzu kam: Die Art und Weise, wie die Gzilt die KIs ihrer großen Schiffe konfiguriert hatten – eine ganze Crew aus einst biologischen Persönlichkeiten, upgeloadet, stark beschleunigt und alle Teil einer vielfach partitionierten, im Grunde genommen aber einzelnen Computermatrix –, stellte die Schiffe als eine Art Abbild einer Bevölkerung im umarmten oder umfassten Zustand dar. Der Schritt zur wahren Sublimation wäre also ganz einfach für sie gewesen, denn sie waren bereits halb da.
Also, the way the Gzilt configured the AIs in their capital ships – a whole crew of once-human personalities, uploaded, vastly speeded up and sharing a multiply partitioned but at root single computational matrix – meant that the vessels were already a kind of image of a population in an Enfolded state, so the step to true Subliming would have seemed easy enough to make for them, as a kind of easily digestible precursor to the main event.