Translation for "comicartig" to english

Comicartig

• comic-like
• comically

Translation examples

comically

Aus den Lautsprechern kam ein comicartiges »Plop« und riss mich aus meinen düsteren Gedanken.
A comic pop sounded from the computer speakers, breaking through my black thoughts.

»Pst!«, machte sie und winkte Annie herbei, wobei sie sich nervös umschaute und dann noch einmal den comicartigen Pst-Laut von sich gab.
"Pssst!" Amber said, waving Annie over, looking furtively around as she did so, then repeating the comic-book sound: "Pssst!"

Natürlich sind in den vergangenen Monaten im ganzen Land mehrere comicartige Typen auf den Plan getreten, einige sogar in Europa, und alle sind wesentlich interessanter als ich.
Of course, half a dozen comic-book types have appeared all across the country these past few months, even some in Europe, and they’re all a lot more interesting than me.

Gerade wurde das groteske, comicartige Bild eines Werwolfs gezeigt. Reuben zuckte zusammen. Plötzlich sah er wieder den Hausflur in Mendocino vor sich. Dieses Mal konnte er sehen, wie sich die Kreatur auf die beiden Männer stürzte, die ihn zu töten versuchten.
Suddenly a lurid painting of a werewolf, comic-book style, filled up one screen. Reuben flinched. In a flash he saw that hallway in Marchent’s house, this time illuminated by his imagination, and the beast man there, descending on those two men who’d been trying to kill him.