Translation for "collegegebäude" to english

Collegegebäude

• college building

Translation examples

college building

Zwei junge Männer kamen durch den dichter werdenden Nebel auf die Collegegebäude zugelaufen.
Two young men came running towards the college buildings through the gathering mist.

Sie kamen auf der anderen Seite der Brücke heraus. Romana betrachtete ein weiteres Collegegebäude, das majestätisch hinter den Bäumen aufragte.
They emerged from under the bridge and Romana gazed at another grand college building beyond the trees that lined the riverbank.

In Daisys Augen gab es kein malerischeres Fleckchen auf Erden als Cambridge mit seinen gewundenen Straßen und den eleganten Collegegebäuden.
Daisy thought Cambridge was the quaintest place she had ever seen, with its winding little streets and elegant college buildings.

Den alten Baedeker-Fremdenführer des Doktors hielt sie in einer Hand, die andere ließ sie über den Bootsrand in das kühle Wasser hängen. Sie genoss den Sonnenschein und die hübsche Architektur der Collegegebäude, die den Fluss säumten.
Now she reclined in the punt, the Doctor’s ancient Baedeker guide in one hand, the other trailing over the edge through the clear water, enlivened by the sunshine and the pleasing architecture of the college buildings along the banks.

Sie gingen weiter, bis sie zu einem runden Gebäude mit einer großen, bleigedeckten Kuppel auf einem kleinen Platz kamen. Um den Platz standen aus honigfarbenem Stein erbaute Collegegebäude und eine Kirche, und ausladende Bäume streckten ihre Aste über hohe Gartenmauern.
They walked along toward a round building with a great leaden dome, set in a square bounded by honey-colored stone college buildings and a church and wide-crowned trees above high garden walls.

Es waren zwei klirrend kalte Wintertage, eine dünne Schneeschicht lag über den Wiesen und auf den Dächern der Collegegebäude, und dort, wo im Westen der Fluß Cam mit dem Horizont verschmolz, stand eine leuchtendrote Sonne an einem pastellfarbenen, eisigen Himmel.
They were two teeth-chatteringly cold winter days; a thin layer of snow lay over the fields and on the roofs of the college buildings, and off to the west, where the river Cam became one with the horizon, a shining red sun stood against a icy, pastel-colored sky.

Es kostete sie die größte Überwindung, morgens aus dem warmen Bett aufzustehen, sich wie ein Eskimo einzupacken und, dem Wetter trotzend, von einem Collegegebäude ins andere zu stapfen, immer an den Mauern entlang, damit der Wind sie nicht umwarf, wenn sie auf den vereisten Wegen ins Rutschen geriet.
She had to summon all her willpower to get out of bed in the morning, wrap herself up like an Inuit, and face the freezing weather to cross from one college building to the next, hugging the walls so that the wind would not bowl her over, dragging her feet across the ice.

»Sie werden diesen Jungen nehmen, wo er die Highschool beendet hat, spielt keine Rolle, der Junge ist Waise, praktisch ein Genie, Sie statten ihn mit einem kompletten Stipendium aus, und ich stelle Ihnen ein Collegegebäude hin, das schönste der Welt - aber wenn Rutgers diesen Waisenjungen nicht nimmt und für alle Kosten aufkommt, stelle ich Ihnen nicht mal ein Scheißhaus hin!« Alvin erklärt er: »Ich habe nie einen Chauffeur haben wollen, der zwar fahren kann, aber sonst ein Idiot ist.
"You're going to take this boy, where he finished in high school is not the issue, the boy is an orphan, potentially a genius, you're going to give him a full scholarship, and I'll build you a college building, the most beautiful in the world—but not so much as a shithouse goes up unless this orphan boy goes to Rutgers all expenses paid!" To Alvin he explains, "I've never liked to have a formal chauffeur who was a chauffeur who was an idiot.