Translation for "college-präsident" to english
Translation examples
War es eigenartig, wenn ein College-Präsident sich derart um einen seiner Studenten sorgte?
Was it strange for a college president to show so much concern for a student?
Merkwürdigerweise waren sich der College-Präsident und der Kleinstadtcop wohl gesonnen.
Unlikely though it might seem, there was a genuine rapport between the college president and the small-town cop.
«Das ist richtig», gab er zu, «und das hatte ich auch geglaubt, bis ich zufällig den Direktor von Jeremiah Logan beim Kongress der College-Präsidenten im vorigen Jahr kennen gelernt habe.
“True,” he acknowledged, “and it’s what I thought until I bumped into the chancellor of Jeremiah Logan at the College Presidents Association meeting last year.
Als Gattin des College-Präsidenten hatte sie viele Aufgaben und Pflichten zu erfüllen, die leider nur selten gewürdigt wurden, da die Personen, die davon profitierten, meist kaum etwas davon bemerkten.
A college president’s wife has many duties and occupations of which relatively few are ever noticed or appreciated by the persons who benefit from them.
Ein paar Tage lang war alles großartig gewesen; er hatte Verlautbarungen an die Presse gegeben, war fotografiert worden, hatte Konferenzen mit dem College-Präsidenten und dem Dean abgehalten und mit der Polizei den strategischen Einsatz geplant.
For a few days he’d had a fine time, issuing statements to the press, getting photographed, conferring with the college president and the dean, planning strategy with the police.
Sie bestand aus zwei Teilen Wohlwollen, zwei Teilen beruflicher Neugier und einem Teil niedrigem Blutdruck, und sie hatte ihm das Vertrauen alter Damen, jugendlicher Delinquenten, hübscher Mädchen, College-Präsidenten und kleiner Gauner eingebracht.
It was composed of two parts sympathy, two parts professional curiosity, and one part low blood pressure, and it had won confidences from old ladies, juvenile delinquents, pretty girls, college presidents, and crooks.
Ein guter Freund war nicht zwangsläufig ein guter Vater, ein guter Professor gab nicht unbedingt einen guten College-Präsidenten ab, und jemand, der sich auf Oralsex mit Frauen verstand, konnte sich nicht zwangsläufig einfach umdrehen und zu blasen anfangen, ohne sich einer Lernkurve zu unterwerfen. Oje.
A good friend didn’t necessarily make a good father, a good professor didn’t necessarily make a good college president, and a good performer of oral sex on women couldn’t necessarily turn around and start giving blow jobs without submitting to the logic of learning curves.
Shandy und ich werden diese Aufgabe gern übernehmen«, versprach Sieglinde, und ihre fjordblauen Augen glänzten beim Gedanken an diese Aussicht, wie es die Augen jeder Frau eines rechtschaffenen College-Präsidenten tun würden, und Helen versprach ebenfalls hoch und heilig, ihm beizustehen, wie es jede rechtschaffene Assistentin der Sammlung Buggins tun würde.
Shandy and I will be glad to take upon ourselves the task,” Sieglinde promised, her fjord-blue eyes gleaming at the prospect as what right-thinking college president’s wife’s eyes wouldn’t, and Helen agreeing for all she was worth as any right-thinking assistant for the Buggins Collection naturally would.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test