Translation for "college-jahrbuch" to english

College-jahrbuch

• college yearbook

Translation examples

college yearbook

Ein Porträtfoto aus seinem College-Jahrbuch aus Dartmouth.
His college yearbook headshot from Dartmouth.

Ich glaube, im College-Jahrbuch vom vorigen Jahr gibt es ein Gruppenfoto mit den Leuten von der Abteilung für Nutztierzucht und ein paar Kühen.
I believe there’s a group photo of the animal husbandry staff and a few cows in last year’s college yearbook.

»Coop«, wiederholte Stephen nachdenklich, und ich sah förmlich, wie sein Gehirn die Verbindungen herstellte: der Spitzname, die Fotos, die hinten in meinem College-Jahrbuch steckten, die vertraulichen Gespräche, die wir engumschlungen im Dunkeln über unsere Verflossenen geführt hatten, als wie uns noch miteinander sicher und geborgen gefühlt hatten.
“Coop,” Stephen repeated slowly, and I saw him making the synaptic connections: the abbreviated nickname, the snapshots jammed into the back of my college yearbook, the conversations we’d had under a blanket of darkness about our past lovers, when we were still safe and secure in each other’s arms. “That’s right.

Als erstes nahm er den Nachrichtenfilm wahr: Vietnam, die Ermordung Kennedys, Apollo 11. Dann sah er, daß es auch Bruchstücke und Sequenzen verschiedener Filme, Fernsehshows, alter Musikvideos gab… Und plötzlich erhaschte er auf einem der Monitore einen Blick auf seine Hütte in Montgomery Creek, und auf einem anderen ein kurzes Standbild von Judy Gordons Foto im College-Jahrbuch, gefolgt von einer Videoaufzeichnung von ihr als Erwachsene, wie sie zusammen mit ihrem Sohn Sean in die Kamera winkte, dem Jungen, der in einem anderen Leben wegen Starsea über Delphine geforscht hatte.
The first thing he noticed was the news footage: Vietnam, the Kennedy assassinations, Apollo 11: Then he saw that there were also bits and pieces of various movies, television shows, old music videos … And suddenly he caught a glimpse of his cabin in Montgomery Creek on one of the monitors, and on another was a quick still-frame of Judy Gordon’s college yearbook picture, followed by a video tape of her as an adult, waving at the camera along with her son, Sean, the boy who in another life had studied dolphins because of Starsea.