Translation for "college-bar" to english

College-bar

• college bar

Translation examples

college bar

Sie hatte recht: Es würde ein guter Abend in der College-Bar werden;
She was right: It would be a good night at the college bar;

»Das letzte Mal hat Steve Jackson sich über mich geärgert, als ich in der College-Bar aus Versehen sein Bierglas umgeschmissen habe, deshalb kannst du sicher sein, dass ich weiß, wer mich angegriffen hat – und warum.« »Steve?
‘The last time I annoyed Steve Jackson was when I accidentally knocked his pint over you in the college bar so you can be sure I know exactly who it is that came after me and why.’ ‘Steve?

Er konnte niemals mehr auf diesen plötzlichen Blick der Bewußtheit und des intimen Wiedererkennens hoffen, den er in jener Nacht in der College-Bar in ihrem Gesicht gesehen hatte, als sie begriff, wer sie war und wer und was sie Jahrzehnte über beide gewesen waren.
He could never hope for that sudden look of awareness and intimate recognition he’d seen on her face that night in the college bar when she’d understood who she was, who he was, who and what they’d been together over the decades.

Seine Augen waren sanft und einladend, unvoreingenommen und ein bisschen gerötet, und sie fühlte sich, als wäre sie wieder zwanzig, als würden sie in der College-Bar sitzen und die Vorlesung verpassen, damals, als nichts ernst gewesen war – zumindest kam ihr das aus ihrer heutigen Perspektive so vor. Sie beschloss, ihm zu vertrauen.
His eyes were soft and welcoming, non-judgemental, and a little bloodshot, and she felt like she was twenty again, back in the college bar, missing lectures at a time when nothing, at least to her now, felt serious. She trusted him.

Jeffs Augen huschten jetzt von Monitor zu Monitor, versuchten alles aufzunehmen, nichts zu versäumen: Chateaugay, der das Kentucky Derby von 1963 gewann, sein Elternhaus in Orlando, den Jazzclub in Paris, wo Sidney Bechets Klarinette seine Seele verwundet hatte, die College-Bar, wo er Pamela beim Beginn ihres Replays beobachtet hatte, die Gartenanlagen seines nahegelegenen Besitzes… Und dort auf dem Monitor war eine lange Einstellung des Dorfes am Berghang auf Mallorca;
Jeff’s eyes darted rapidly now from screen to screen, trying to take it all in, trying not to miss anything: Chateaugay winning the 1963 Kentucky Derby, his parents’ house in Orlando, the jazz club in Paris where Sidney Bechet’s clarinet had pierced his soul, the college bar where he’d watched Pamela begin replaying, the grounds of his estate nearby … And there on one monitor was a long shot of the hillside village in Majorca;