Similar context phrases
Translation examples
Buden und Kioske drängten sich nebeneinander, auf Pappkisten wurden Lebensmittel, Kleider, Bücher und leere Coca-Cola-Dosen verkauft.
Groceries, clothes, books, and empty Coca-Cola cans were all for sale.
Alles, was von dem Imbiß übriggeblieben war, den Jimmy besorgt hatte, als sie zum Tanken angehalten hatten, waren die leeren Coca-Cola-Dosen und die zerknüllten Tüten, in denen die Kartoffelchips gewesen waren.
All that was left of the snack Jimmy had purchased when they stopped for gas were the empty Coca-Cola cans and the crumpled bags that had held potato chips.
Es störte Samuel auch nicht, wie kommerziell der Feiertag geworden war, mit Bildern vom Weihnachtsmann auf Cola-Dosen und den Kaufhäusern, die ihr Bestes taten, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen.
It didn’t even bother Samuel how commercial the holiday had become, with images of Santa Claus on Coca-Cola cans, and department stores doing their best to separate the people from their money.
Darauf strahlte eine tropische Sonne auf den Ententeich im Stadtpark (wunderbarerweise einmal ohne Coca-Cola-Dosen) und ein Mädchen, das sehr Safran glich (aber ohne Nasenstecker), lächelte glücklich auf die Wasserlilien hinab und dachte offensichtlich nicht ans Weglaufen.
In it a tropical sun beamed down on the town park duck pond (miraculously Coca-Cola can free, for once) and a girl who looked very like Saffron (but with no nose stud) smiled contentedly down at the water lilies and showed no sign of running away.
Ich setze mich hinter den Schreibtisch, schlucke zwei Beruhigungstabletten ohne Wasser, betrachte den Paul Klee, betrachte den Eulenböck an der Wand gegenüber: eine mit Zeitungsausschnitten bedeckte Leinwand, in deren Mitte eine zerdrückte Coca-Cola-Dose und ein Teddybär befestigt sind.
I sit behind the desk, swallow two tranquilizers without water, look at the Paul Klee, look at the Eulenboeck on the opposite wall: a canvas covered with a collage of newspaper cuttings, with a crushed Coca-Cola can and a teddy bear glued in the middle.
Nachdenklich musterte Powers erst ihn, dann die Cola-Dose.
Powers looked at him thoughtfully, then at the Coke can.
Freddy ließ seine Zigarette in die Cola-Dose fallen.
Freddy dropped his cigarette into the Coke can.
Es wird ein scheußliches Gebäude im Grant Park geben, das aussieht wie eine explodierende Cola-Dose;
There will be a hideous building that looks like an exploding Coke can in Grant Park;
Unterwegs musste er über tote Ratten, getrocknetes Toilettenpapier, von der Sonne ausgebleichte Cola-Dosen steigen.
Stepping over dead rats, dried toilet paper, sun-bleached Coke cans.
Zwei der Räume waren völlig leer – bis auf eine Cola-Dose und einen kleinen Teppich auf den nackten Dielen.
In two of the rooms there was nothing just an empty Coke can and a few squares of carpet on the bare floorboards.
Sie schüttelten den Kopf, er nahm einen Zug und warf die Zigarette dann in eine leere Cola-Dose, die auf dem Tisch stand.
When they shook their heads, he took one drag and dropped the cigarette into an empty Coke can on the table.
»Lassen Sie mich diese beiden Fälle als Morde zu uns holen.« Er leerte die Cola-Dose, drückte sie zusammen und warf sie in den Papierkorb.
‘Let me bring in both these cases as a murder.’ He drained the Coke can, crumpled it and chucked it into the bin.
Du kanntest meine Eigenschwester, meinen anderen Zustandsvektor, während ich mich außerhalb des Sonnensystems befand und in einem Diamanten von der Größe einer Cola-Dose umher flog.
You knew my eigensister while I was out of the solar system flying a diamond the size of a Coke can.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test