Similar context phrases
Translation examples
»Wie viele können Sie erübrigen?«, fragte sie den Clubbesitzer.
“How many can you spare?” she asked the club owner.
Die meisten dieser Clubbesitzer haben die Musiker bar bezahlt.
What a lot of these club owners did, they paid the musicians in cash.
Der Clubbesitzer griff nach einer Haarbürste und trommelte damit auf den Schminktisch. »Diese Lings«, sagte er kopfschüttelnd.
The club owner picked up a hairbrush and tapped a beat on the dressing table. “Those Lings,” he said.
Ein Clubbesitzer namens Bruno Koschmider, der ein jüngeres Publikum gewinnen wollte, kam auf die Idee, in seinem Etablissement Live-Bands auftreten zu lassen, statt wie die Konkurrenz nur Musikboxen aufzustellen.
To attract the younger customers, a club owner named Bruno Koschmider hit on the idea of presenting live beat groups at his establishment rather than simply relying on a jukebox like his competitors.
Eher schon cool. Aus dem Nichts waren mehrere Leute auf ihn zugekommen, um ihn zu beglückwünschen, und wenn er auch nicht den Preis für die beste Verkleidung gewann – irgendein Arschloch mit einer Spiro-Agnew-Maske sahnte den Hauptgewinn ab, eine echte, ein Meter hohe Wasserpfeife, die Alex, der Clubbesitzer, aus Marrakesch mitgebracht hatte –, so war ihm das egal.
More cool, really. People had come up out of nowhere to compliment him, and if he hadn't exactly won the prize for best costume--some asshole in a Spiro Agnew mask got first prize, a real authentic three-foot-tall hookah the club owner, Alex, had brought back from Marrakech--he didn't care.
Sie dachten nicht gern an die Saboteure (einige beharrten darauf, dass es nur ein einzelner Mann gewesen war, aber ein müder Clubbesitzer konnte nicht allein für den versuchten Bombenanschlag verantwortlich sein, für den Tod einer ganzen Anzahl von Vigilanten, für die Störung der Aktion auf dem Rockkonzert, für die propagandistischen Holos, für ein halbes Dutzend unerklärlicher Ereignisse einschließlich des Massakers an den Ganoven cum Vigilanten durch eine völlig unbegreifliche Eruption von Abwasserrohren und Straßenlaternen), denn die Schlussfolgerungen waren beängstigend.
They didn’t like thinking about the saboteurs (some maintained it was just one man, but a tired club owner alone could hardly be responsible for the attempted bombing; the killing of several vigilantes; the disruption of the rock concert operation; the propagandistic holos; half a dozen other inexplicable events not excluding the massacre of gunmen cum vigilantes slaughtered by an impossible eruption of drainage pipes and streetlamps) because the implications frightened them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test