Translation for "clownhaft" to english

Clownhaft

• clownish

Translation examples

clownish

und jedesmal, wenn ich es ihm antat, wenn ich ihm dies Schreckliche antat, zuckte sein Gesicht so clownhaft grotesk, als übertreibe er den Schmerz;
and every time I did it to him, that horrible thing to him, his face would twitch in an absurd clownish manner, as if he were exaggerating the pain;

Eine clownhafte Viehbremse! Mayvar ist senil, und es ist höchste Zeit, daß die liebe Riganone ihren Platz als Lady-Fernsprecherin und Königsmacherin einnimmt.
A clownish gadfly? Mayvar is senile and it is high time dear Riganone took her place as Lady Farsensor and Kingmaker.

Hu besitzt weder Dengs bodenständige Energie noch Jiangs clownhafte Jovialität noch Maos natürliche, Furcht einflößende Autorität.
Hu displayed neither Deng’s down-to-earth vigour, Jiang’s clownish chumminess nor Mao’s terrifying, homespun authority.

Die dicken Lippen und schlaff herabhängenden Augenlider verliehen Falladas Gesicht ein seltsam finsteres Aussehen, ja, es war sogar etwas Humoristisches, fast Clownhaftes an dieser Miene.
The thick lips and drooping eyelids gave it a curiously sinister appearance in photographs; in fact, there was something humorous, almost clownish, about Fallada’s face.

Verschmitzt und clownhaft lächelnd hielt er im einen Moment die Handflächen neben sein Gesicht und schwenkte im nächsten Moment mit wild entschlossener Miene den Unterleib vor und zurück.
With clownish charm he held his open palms beside his smiling face one moment, and then pumped his groin back and forth with a determined little grimace the next.

Als Serroi ganz still sitzen blieb und keine weiteren Geräusche machte, streckte die Schabe wieder den Kopf heraus, schaute sich vorsichtig um und kam dann mit einer Serie schneller, eckiger Bewegungen heraus und verharrte mit zuckenden Fühlern und kreisenden, schwarzen Augen in einer clownhaften Imitation von intelligentem Verhalten dicht an den Stein gepreßt.
When she sat very still, making no further sounds, it poked its head out, looked warily around, then came out of its refuge in a series of quick, angular movements and rested flat against the stone, feelers twitching, bright black eyes swiveling about with a clownish imitation of intelligence.