Translation for "clownesk" to english

Clownesk

• clownish

Translation examples

clownish

Auch ihre ehemals knappen Röckchen wirkten jetzt nur noch clownesk;
And her once-tight skirts were clownish now;

Er steckte immer noch in seinem clownesken Cathay-Pacific-Schlafanzug und hatte eine Erektion.
He had an erection in his comical Cathay Pacific sleeping suit, his clownish trans-Pacific pajamas.

Als clownesker Stipendiat am Trinity hatte er eben deshalb keinen sonderlich intelligenten Eindruck gemacht.
When he'd been a clownish sizar at Trinity, this had made him seem not very intelligent;

Er sah nicht gut aus, sein Haar war abgesäbelt, und seine Ohren und sein Mund waren viel zu groß. Einfach clownesk.
He wasn’t handsome, his hair buzzed and his ears and mouth way too big. He was clownish.

Aber darüber zu lesen … Skinner lächelte, für eine Sekunde wirkte er auf sie seltsam unheimlich und clownesk mit seinem langen Unterkiefer.
But as for reading about it . . . Skinner smiled, for a second seeming to her oddly spooky and clownish with his long jaw.

Ich hörte die Stimme meiner Schwester und sah, wie sie aus dem Hinterzimmer fegte, eine clowneske, tränenbefeckte Frau unbestimmten Alters im Schlepp.
I heard my sister’s voice and looked up to see her fleeing the back room, dragging behind her a clownish, tear-stained woman of an indeterminate age.

Wenn Venters genau hingesehen hätte, dann hätte er vielleicht die bläuliche Farbe an Augenlidern und Lippen seines Sohnes erkennen können und auch die clowneske Blässe seiner Haut.
Had Venters looked at the detail, he may have noticed a bluish tint to his son’s eyelids and lips, and the almost clownish whiteness of his complexion.

Das entsprach der Mode, dennoch konnten die Frisur und die Hüte, der abwesende Blick und die clownesken Rougeflecken auf den hohen Wangenknochen, die zu jener Zeit so angesagt waren, sie nicht auf einen bestimmten Typ reduzieren.
thus far she conformed to the fashion, but the hair-cut and the hats of the period, and the blank stare and gape of the period, and the clownish dabs of rouge high on the cheekbones, could not reduce her to type.

Aber wenn er eine clowneske Gestalt gewesen ist, so ist er doch auch (bitte, lieber Gott) ein Akolyth gewesen, ein Liebhaber der Liebe, und seine kleinen, irdischen Kapriolen sollten eine Gottheit beschwichtigen, egal, wie albern und unangemessen seine Opfergaben waren.
But if he’s been a clownish figure he has also been (please God) an acolyte, a lover of love, and his little earthly cavortings were meant to appease a deity, however silly and inadequate his offering.

Er unterstreicht sie, indem er sich zappelig und clownesk bewegt, er geht wie ein Zinnsoldat, manchmal macht er mitten auf der Straße einen Handstand, schneidet Grimassen, zaubert Geldstücke in sein Ohr hinein und aus der Nase wieder heraus.
He emphasizes it by moving in a fidgety and clownish way, walking like a tin soldier, sometimes doing a handstand in the middle of the street, making faces, doing magic tricks by putting coins into his ear and retrieving them from his nose.