Translation for "cleveren" to english

Cleveren

adjective

• clever
• smart
• bright
• slick
• sharp
• cunning
• shrewd
• crafty
• needle-sharp

Translation examples

clever adjective

Es war clever, vielleicht zu clever.
It was clever, maybe too clever.

Er ist sehr clever – richtig clever.
He’s very clever – proper clever.

Sehr clever, sehr, sehr clever, Alex.
Very clever, Alex, very, very, clever.

Sehr clever, diese Elektronenbändiger — für meinen Geschmack zu clever!
Very clever, these electron pushers -- too clever, in my opinion.

/Er war auch clever.
/It was a clever shot.

Das war sehr clever.
It was very clever.

Ich meine … du bist schön und mutig, und du bist clever. So clever.
I mean … you’re beautiful and brave and you’re clever. So clever.’

smart adjective

Er ist clever, aber so clever kann er auch nicht sein.
He’s smart, but he can’t be that smart.”

Clever, Cassie, echt clever.
Smart, Cassie, real smart.

Er ist ein cleveres Kerlchen. Clever und treu.
He’s a smart cookie, that one. Smart and loyal.’

»Das hier ist clever?«
“And this is smart?”

Er ist sehr clever, aber nicht ganz so clever, wie er denkt.
He's very smart, but not quite as smart as he thinks he is.”

Das war clever von dir.
That was smart of you.

Er ist nicht so clever wie ich.
It’s not as smart as me.’

Das war clever von ihr.
She was a smart lady.

Und sie sind clever.
And they’re all smart.

bright adjective

Ein cleveres Bürschchen, dieser Tumminello.
Bright kid, that Tumminello.

Sleer sind nicht so clever wie Sandschweine.
Sleers are not as bright as sand hogs.

Sonia ist für dich, cleverer Junge.
Sonia’s for you, bright boy.”

»Irgendwelche cleveren Ideen?«
“Got any bright ideas?”

»Sehr clever von dir!«, höhnte Randal.
‘Very bright of you,’ sneered Randal.

An manchen Tagen ist er ziemlich clever.
"Some days he's quite bright.

Der Fahrer hatte eine clevere Idee.
The driver got a bright idea and pulled in underneath the balcony.

Sie sehen so clever aus, Noah.
You look like such a bright young man, Noah.

Die junge Frau wirkte aufgeweckt und clever.
She looked bright and alert.

slick adjective

Mann, war das clever!
Man, that was slick.

Die Sendung war clever und gut gemacht.
It was a slick, well made programme.

Ich glaube, sie will Jock Goddard zeigen, dass sie aus demselben Holz geschnitzt ist wie er. Nora ist clever.
I think the point is for Jock Goddard to know she's cut from the same cloth. She's slick, that Nora."

»Ziemlich clever«, sagte Eddie. Diese Leute waren schlauer, als es den Anschein gehabt hatte, und vielleicht auch rationaler.
“Pretty slick,” Eddie said. These people were sharper than they had seemed, and perhaps more rational.

Ein cleverer, doch rückblickend sehr offensichtlicher Schachzug war die Entsendung eines pakistanischen Arztes, der in der Gegend von Haus zu Haus ging und kostenlose Impfungen für Kinder anbot.
In a slick but later obvious move, a Pakistani physician went door to door in the neighborhood offering free vaccinations for children.

Da sie aalglatte, clevere Jüngelchen von einer Schule in New England waren, die sich teuer und gepflegt kleideten, aus wohlhabendem Elternhaus stammten und eher konservativ eingestellt waren, nannten sie sich Richard der Erste, Zweite und Dritte, nach Richard Löwenherz, dem Sohn von Eduard und jenem Richard, der vielleicht seine Neffen im Tower von London hatte umbringen lassen.
Because they were slick-as-shit preppies from a New England school, they called themselves Richard the First, Second, and Third, after Richard the Lion-Hearted, Richard the son of Edward, and Richard who perhaps had his nephews murdered in the Tower of London.

sharp adjective

Nicabar war clever, keine Frage.
Nicabarwas sharp, all right.

Vielleicht auch ein wenig zu clever.
Maybe a little too sharp.

Lydia hat gesagt, daß Sie clever sind.
Lydia said you were sharp.

Wer ist jetzt hier cleverer, frage ich dich?
Who's sharp here, I ask?”

»Du bist clever«, sagte er. »Das respektiere ich.
“You’re sharp,” he said, “and I respect that.

„Was haben Sie gemacht?“ Sie ist clever. Man kann ihr nichts vormachen.
“What did you do?” She’s a sharp one. Can’t sneak anything past her.

Junge, clevere Professoren wie Sie kommen daher und verdrängen mich.
Young, sharp professors like you are coming in. Pushing me out.

»Die Grundlagen habe ich von Dors – cleveres Mädchen«, sagte Yugo.
“I got the basics on this from Dors-sharp lady,” Yugo said.

Miss O’Neal machte einen hübsch cleveren Eindruck auf ihn, sie war überhaupt hübsch.
Miss O’Neal came across pretty sharp. Pretty all around.

cunning adjective

Cleverer, scharfsinniger Jackson.
Cunning, perceptive Jackson.

Genau. Eigentlich verdammt clever.
Yes. Devilishly cunning, really.

Dieser Amerikaner ist viel zu gerissen, ein viel zu cleverer Lügner.
This American is far too cunning, too skilled a liar.

Heute ist er ein Silberfuchs mit einem cleveren, buschigen Schwanz.
Today he is a silver fox with a cunning tail.

Jacob staunte, wie clever und schlagfertig sein Bruder war.
Joshua said, and Jacob was stunned by the glib cunning of his brother.

Er war clever, er war ausgefuchst, und er hat seine Feinde nie aus den Augen gelassen.
He was astute, he was cunning, and he never stopped watching his enemies.

Außerdem würde Frida selbst darauf kommen, wenn sie wirklich so clever war.
Besides, if Frida was as cunning as she thought she was, she’d figure out their suspicions on her own.

shrewd adjective

McGinnis war clever.
McGinnis was shrewd.

War das ein wenig zu clever?
Was this a fraction too shrewd?

Clever, dachte Chee.
Shrewd, Chee thought.

Er war fünfundzwanzig, clever und gewalttätig.
He was twenty-five, shrewd and violent.

Julietta ist jung, clever und eine Frau.
Julietta’s young and shrewd, and she’s also a woman.

Albert kicherte und sagte: Clevere Frau;
Albert chuckled and said: shrewd lady;

den griechischen Botschafter, der nach links tendierte, aber clever war;
the Greek ambassador, left-leaning yet shrewd;

Er kannte Ben als einen cleveren, scharfsinnigen Geschäftsmann.
He knew Ben to be a shrewd and astute businessman.

Sie sind clever.« Justin blickte hinüber zu dem Informationsmakler.
You're shrewd." Justin looked over at the information broker.

crafty adjective

Der clevere alte Sack tat ganz überrascht.
The crafty old fucker, acting surprised.

„Bestimmt hat dieser clevere Gesetzesübeltäter darunter ein Haarnetz getragen!“
That crafty perk must have been wearing a hair net underneath!

»Aber der alte Bogdan war clever«, erwiderte Sam und erwärmte sich allmählich für das Thema. »Und emsig.«
“But old Bogdan was crafty,” Sam replied, warming to the subject. “And industrious.”

Die Terroristen haben eine ganze Reihe ziemlich cleverer technischer Tricks angewandt, um uns zu verwirren.
These terrorists are using a number of crafty technical tricks to mislead us.

Dieser Kerl ist zwar wahnsinnig, aber seine Selbsteinschätzung – ein cleverer Gesetzesübertreter – ist absolut korrekt.
This guy is crazy, but his self-assessment—one crafty perp—is absolutely correct.

Es war die blasse Imitation einer Filmszene, in welcher clevere Trickbetrüger mit Hundert-Dollar-Scheinen duschen.
It was a pale imitation of a movie scene in which crafty con artists shower themselves with hundred-dollar bills.

»Auch Straußenfedern?«, platzte Jack heraus, der sich neben Leuten wie den Esphahnians letztlich nicht verschlagen und clever genug fühlte.
'Ostrich plumes?' Jack blurted, not really trusting himself to be devious and crafty around such as the Esphahnians.

Ich kenne diesen Trick. Ich bin ein Junge zwischen zwei cleveren Erwachsenen, und sie sorgen ständig dafür, daß ich mich nicht im Gleichgewicht befinde.
I know that trick. I'm a boy between two crafty adults and they keep me off my balance all the time.