Translation for "cicerone" to english

Cicerone

noun

• cicerone

Translation examples

cicerone noun

Symes Cicerone, das war derjenige, welcher der Montag war;
Syme’s original cicerone bore the title of Monday;

Maigret wischte sich den Schweiß von der Stirn und versuchte, seinem Cicerone zu folgen, der sich durch die Menschengruppen schlängelte und alle überholte.
Maigret mopped his brow and tried to keep up with his cicerone as he threaded his way between the groups of people, overtaking everyone.

Wenn zwei Menschen, von denen der eine lange im Lande gelebt hat, während der andere ein Neuling ist, aufeinander angewiesen sind, ist es unvermeidlich, daß der erstere sich als Cicerone benimmt.
When two people, one of whom has lived long in the country while the other is a newcomer, are thrown together, it is inevitable that the first should act as cicerone to the second.

Und Ambrosius Flume vom Honigtopf- zu jedem Geburtstag ein Geschenkkorb, nur weil ich ihn mal Ciceron Harkiss vorstellen konnte, bei dem er dann seine erste Stelle bekam!
And Ambrosius Flume, of Honeydukes—a hamper every birthday, and all because I was able to give him an introduction to Ciceron Harkisss who gave him his first job!

Weil sie natürlich im November irgend etwas erzählen mußte und lieber nicht behauptete, sie habe auf der Piazza San Marco in Florenz Kaffee getrunken und in Rom die Uffizien besichtigt, versorgte der zukünftige Vater sie mit Baedekern, Bildbänden und den Standardwerken von Burckhardt, Die Kultur der Renaissance in Italien und Cicerone.
Since she must of course have something to talk about in November and should preferably not say that she had drunk coffee on the Piazza San Marco in Florence and visited the Uffizi in Rome, she was provided by the father-to-be with Baedekers, art books, and the standard works of Burckhardt, The Civilization of the Renaissance in Italy and Cicerone.

sogar sein kenntnisreicher Cicerone hatte über diesen Plan den Kopf geschüttelt, hatte geheimnisvolle Warnungen vor Falschspielern und griechischen Banditen geäußert. Sein Onkel und Vertrauter habe ihm erzählt, solche Leute verlören nie. Er selbst hätte die Wahrheit dieses wertvollen Hinweises erprobt.
even his knowledgeable cicerone had shaken his head over this new scheme, and had uttered cryptic warnings against ivory-turners and Greek banditti, adding that his uncle and principal trustee held that it was a good flat that was never down. He said that he had himself proved the truth of this excellent maxim, but since he owned, upon enquiry, that nothing was known to Mr.