Translation for "chronistin" to english

Chronistin

noun

• annalist
• recorder

Translation examples

recorder noun

Ich war die oberste Chronistin und Archivarin des magischen Volkes.
I was the Chief Recorder and Archivist to the Magefolk.

Diane beschloss, jetzt gleich einige dieser Eindrücke in ihrem Audio-Tagebuch festzuhalten – sie hatte sich vorgenommen, die Rolle der Chronistin der Revolution zu übernehmen –, und so schaltete sie im Gehen mit zitternden Fingern das Gerät ein.
She decided, now, to record some of her impressions on her audio diary—she had decided she was going to be the historian of the revolution. She switched the recorder on with trembling hands, as she walked along.

Als Chronistin meines Volkes hatte ich ihre Fortschritte aus der Nähe zu verfolgen, und es gehört zu meinen glücklichsten Erinnerungen, als ich heimliche Besuche in die anderen Reiche unternahm, um unsere Nachbarn auszuspionieren.
As Recorder to my people, I had to witness their progress very closely, and some of my happiest memories are of the times when we’d make surreptitious visits to the other realms, to find out about our neighbors.” She sighed.