Translation for "chronische krankheit" to english

Chronische krankheit

• chronic illness
• chronic disease

Translation examples

chronic illness

»Valls’ Frau litt an einer chronischen Krankheit, die eine Mutterschaft ausschloss.
“Valls’s wife suffered from a chronic illness that prevented her from having children.

Um es höflich auszudrücken, wenn auch vielleicht zutreffend, so war bekannt, dass Sie unter einer chronischen Krankheit litten, die sich Alkoholismus nennt.
To put it kindly, perhaps accurately, you were known to have a chronic illness called alcoholism.

Hatte sie uns von irgendwelchen chronischen Krankheiten in der Familie berichtet, über die in den medizinischen Unterlagen nichts stand?
Did she tell you of any chronic illnesses in your family, ones we don’t have here in our medical records?

ich lebte allein, litt unter einer chronischen Krankheit, war aufgeschwemmt von den Steroiden, die ich nehmen musste, und zu einer Zynikerin in Sachen Romantik geworden.
I was living alone. I was sick with a chronic illness, swollen by steroid medication, and a cynic in matters of romance.

Beinahe eine weitere Stunde war vergangen, bis der Fähnrich, den er ausgeschickt hatte, um nach Leia zu suchen, den Konferenzraum wieder betrat, mit einer Miene, die entweder von Versagen oder einer chronischen Krankheit kündete.
Nearly another hour had passed before the ensign he’d sent looking for Leia had returned to the conference room door with a look on his face that indicated either failure or chronic illness.

chronic disease

Ich leide an einer chronischen Krankheit, die Verantwortungsbewußtsein heißt.
I'm infected by a chronic disease called a sense of responsibility.

Haben Sie chronische Krankheiten? Sind Sie verheiratet?« fragte ich.
Do you have any chronic diseases? Are you married?” I asked.

•Entzündungen spielen nur bei wenigen chronischen Krankheiten eine Rolle.
• Inflammation plays a role in only a few chronic diseases.

Studien zeigen, dass mit wachsendem Proteinkonsum die Zahl chronischer Krankheiten zunimmt.
Studies show that as protein consumption goes up, so do the rates of chronic disease.

In diesem Crazy Sexy-Buch werde ich dich in die Geheimnisse einführen, die mir geholfen haben, im Angesicht einer tödlichen chronischen Krankheit aufzublühen.
In this Crazy Sexy book you’ll learn the secrets that have helped me thrive in the face of a deadly chronic disease.

Elissa Epel untersuchten Frauen, die chronischen emotionalen Belastungen ausgesetzt waren, weil sie sich um Kinder mit Autismus oder chronischen Krankheiten kümmerten.
Elissa Epel, studied women who were under chronic emotional stress because they were taking care of children with autism or chronic diseases.

Unsere Darmflora abzutöten bedeutet, den ersten Dominostein umzustoßen, der sich schließlich in Form zahlreicher chronischer Krankheiten manifestiert, die mittlerweile zu Epidemien geworden sind.
Killing off our intestinal flora is knocking over the first domino that ends up manifesting as many of the chronic diseases that became epidemics.

KURHOTEL UND RESTAURANT ROŠTILJ Gelegen in ein erklärte Erholungsgebiet, empfohlen von allen für Genesung nach Chirurgie, besonders hilfreich bei akute und chronische Krankheit
SPA AND RESTAURANT RO TILJ LOCATED IN A DECLARED THERAPEUTIC REGION, AND IS RECOMMENDED BY ALL FOR CONVALESCENCES AFTER SURGERIES, ESPECIALLY HELPING FOR ACUTE AND CHRONIC DISEASES OF RESPIRATION ORGANS, AND ANEMIA.

In England haben Forscher entdeckt, dass Menschen, denen es gelingt, die elektrische Ladung in ihren Körperzellen zu kontrollieren, nicht nur Wärme produzieren, sondern auch viele chronische Krankheiten behandeln können.
Researchers in England have discovered that by controlling the output of cellular charges in our bodies, humans can not only create heat but treat many chronic diseases.

In Kevlarwesten betraten Milo und ich das Gebäude. Die Lobby war groß und menschenleer, mit hohen Decken und blaugrauen Wänden; es roch nach Ungezieferspray, chronischen Krankheiten und verbranntem Tabak.
Milo and I were the only ones who’d entered the building, both of us in Kevlar vests. The lobby was large but empty, high-ceilinged and blue-gray, reeking of industrial-strength bug spray, chronic disease, scorched tobacco.