Translation for "christbaumschmuck" to english

Christbaumschmuck

• christmas tree decorations

Translation examples

christmas tree decorations

Die Kreuzigung unterm Christbaumschmuck.
The Crucifixion among the Christmas-tree decorations.

In einer Ecke stand ein Karton mit dem Christbaumschmuck.
In a corner stood a box containing the Christmas tree decorations.

Und uns, uns werden sie zu Christbaumschmuck verarbeiten, oh, oh!
And we will be turned into Christmas tree decorations. Oh dear, oh dearie me!

Und die Ramsch-Abteilung ist auch die Folterkammer, das Konzentrationslager, das Beinhaus mit dem Christbaumschmuck.
And the bargain basement is also the torture chamber, the concentration camp, the charnel house with Christmas-tree decorations.

Wo zuvor Gold und Perlen und Geschmeide gewesen waren, gab es jetzt nur noch billigen christbaumschmuck - nur den faden Glanz von Plastik und lackiertem Blech.
Where there had been gold and pearl and precious stones there were only Christmas-tree decorations, only the shallow glare of plastic and varnished tin.

Sie hätte den ganzen Tag so stehen mögen, in Pläne vertieft, sich zufrieden beglückwünschend, wäre ihr Blick nicht plötzlich auf den Karton mit dem Christbaumschmuck gefallen.
She might have stood there all day, lost in plans, hugging herself with satisfaction, had not she suddenly caught sight of the box containing the Christmas tree decorations. Christmas.

Unser Christbaumschmuck war mit vielem anderen Umzugsgut nicht rechtzeitig aus Lima angekommen, und da ich nicht aufhörte, darum zu betteln, wurde die Verantwortung für das Ausschmücken der herrlichen Tanne schließlich mir übertragen.
Our Christmas tree decorations hadn’t arrived in time along with some other things from Lima, and as I didn’t stop begging, I was finally put in charge of decorating the magnificent tree.

Beim letzten Akkord nahm sie ihren Büstenhalter ab, hielt ihn über ihren Kopf und stellte ihren mageren Körper zur Schau, von dem an drei Stellen Flitter herunterhing wie alter Christbaumschmuck.
Removing her brassiere on the last note, she held it above her head, displaying her meager body with its three tawdry patches of tinsel hanging from it like old Christmas tree decorations.

Im vierten Geschäft, auf dem linken Bürgersteig schien sie Joséphine in einem Wirrwarr von frommen Münzen, Schweizer Kuckucksuhren und Käsetellern zu erwarten. Eine reizende Stuckbüste mit einem blinkenden Heiligenschein, der aussah wie Christbaumschmuck.
There she sat in the window of the fourth shop on the left, surrounded by a jumble of religious medals, Swiss cuckoo clocks, decorated cheese platters, and—apparently waiting just for Joséphine—an adorable stucco bust haloed with winking bulbs, like a Christmas tree decoration.

»Dann weißt du also auch, dass ich dir sämtliche Eingeweide rausreißen, sie auf Zwirn fädeln und als Christbaumschmuck verwenden könnte – und zwar ohne mit der Wimper zu zucken?« Seine Augen funkelten. »Du kannst es ja mal versuchen.« »Hört auf! Alle beide«, befahl Cristina.
“So you know I could rip all your internal organs out at once, thread some string through them, and turn them into Christmas tree decorations without batting an eyelash?” His eyes flashed. “You could try.” “Stop it, both of you,” said Cristina.