Similar context phrases
Translation examples
noun
sang sie, in einer Tonreihe, die floss wie ein Choral.
she sang, on a tone row that flowed by like chant.
Euer Schöpfer ist fort, wie schon Euer Choral des Lichtes sagt.
Your Maker is gone, as is said in your own Chant of Light.
Dev, die sie beobachtete, erschienen sie wie mittelalterliche Mönche bei ihrem gregorianischen Choral.
watching them put Dev in mind of medieval monks walking in time to Gregorian chants.
Die Stimmen männlicher Esholi drangen hinaus, die einen feierlichen, achtstimmigen Choral angestimmt hatten.
The voices of male esholi filtered out, singing a solemn, harmo-nius, eight-part chant.
Zwei Bischöfe sprachen Gebete, Priester verspritzten Weihwasser, und Mönche sangen Choräle.
Two bishops said prayers, priests scattered holy water, and a choir of monks chanted.
Die Luft roch widerlich süß, und die Bilgenpumpen lieferten mit ihren gregorianischen Chorälen eine ständige Begleitmusik.
The air remained cloying, and at the back of every thought was the constant Gregorian chant of the other bilge pumps.
Von ihren Lippen ertönte der Choral des Lichts, und unter ihrer Herrschaft bevölkerten die Legionen der Gerechtigkeit die Welt.
From her lips would fall the Chant of Light, at her command would the legions of righteousness fall upon the world.
Er glaubte, Bruchstücke vom Choral des Lichtes zu erkennen, konnte sich jedoch nicht an den genauen Wortlaut erinnern.
He caught pieces of the Chant of Light, if he wasn’t mistaken, though the exact verses eluded him.
Theater live entsprach einem uralten und eigentümlichen Geschmack, etwa auf einer Stufe mit dem Genuß gregorianischer Choräle, und es zahlte sich nicht aus.
Live theatre was an ancient and peculiar taste, roughly on par with listening to Gregorian chants, and it didn't pay the bills.
noun
Der Organist spielte Choräle, obwohl ich wusste, dass Mama Choräle und Gebete verabscheut hatte.
The organist played some hymns, even though I knew my mother hated everything about hymns and prayers.
Dann erheben wir uns alle und stimmen einen Choral an.
Then we all have to stand up and sing one of the hymns.
Dann stimmten Frauenstimmen einen Choral an.
Throats were cleared, then women's voices started to sing a hymn.
Aufzustehen, um die Choräle zu singen, mich hinzusetzen, und das ohne Höschen!
Rising to sing the hymns, sitting down, in no pants.
Wir gehen um die Kirche und singen den großen Choral.
We march round the church, and sing the great hymn.
Die alten Choräle liebe ich immer noch.
I still love the old hymns—the more sentimental the better, for my taste.
»Choräle werden auf Latein gesungen, so ist das überall. Das ist Weltmusik!«
“Hymns are sung in Latin; they do that everywhere. It’s the music of the world!”
noun
Aber diesmal war es nicht nur eine Stimme, sondern eine Vielzahl, und die Worte überlagerten sich wie bei einem gregorianischen Choral, dessen Melodie echogleich klingt. Ich blickte mich wild um.
But this time, a multitude, not a single voice, the words layered one upon the other like plainsong at vespers, the harmony holding in the echo. I stared around.
Vor Jahren hatte ich einmal George zu erklären versucht, was ich empfand, wenn ich einen Chor singen hörte, wenn ich den Widerhall eines gregorianischen Chorals in den oberen Rängen der Kathedrale oder im Gestühl unserer kleinen Landkirche in Lavant hörte, aber er hatte mich nicht verstanden.
Once, years ago, I’d tried to explain to George what I felt when I listened to a choir sing, when I heard the reverberation of the plainsong in the upper echelons of the cathedral or the stalls of our little country church in Lavant, but he didn’t understand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test