Similar context phrases
Translation examples
»Das Mädchen ist in Chlorwasser ertrunken«, sagte er schließlich.
“The girl drowned in chlorinated water,” he said at last.
Die Tatsache, dass das Mädchen in Chlorwasser ertrunken war, war eines der größten Rätsel dieses Falles.
The fact that the girl had drowned in chlorinated water was one of the biggest riddles in this case.
»Das größte Rätsel bisher ist aber die Tatsache, dass das Mädchen nicht im Main ertrunken ist, sondern in Chlorwasser«, schloss Pia ihren Bericht.
“But the biggest surprise so far is the fact that the girl didn’t drown in the river, but in chlorinated water,” Pia said, concluding her report.
Die Schachtel in der linken Hand, blieb sie eine Ewigkeit stehen. Dann ging sie damit ins Badezimmer, klappte den Klodeckel hoch und kippte den Inhalt ins bläuliche Chlorwasser.
She stood for ages holding the box in her left hand, then carried it to the bathroom, lifted the toilet seat, and poured pills down into the pale blue chlorinated water.
Mit Entsetzen sah Emma, dass ihr die rechte Hand fehlte … Allem Anschein nach hatte sie jemand abgehackt: Die zerklüftete Haut an ihrem Handgelenk war blutleer und vom Chlorwasser aufgeweicht.
With a brief flash of horror, Emma saw that her right hand was missing; not just missing, but looked as if it had been hacked away, the skin around her wrist ragged and bloodless in the chlorinated water.
Und die Tränen, die ihr übers Gesicht liefen, konnten im Chlorwasser des Beckens aufgehen, und ihr todunglückliches Schluchzen ging über ins das Schnaufen der Kraftanstrengung, wenn sie durchs Wasser pflügte, bis ihr Arme und Beine wehtaten.
And the tears flowing from her eyes could be lost in the chlorine waters of the pool, and her sobs of grief could meld into the gasps of extreme exertion as she forced herself through the water until her arms and legs ached.
Es sind die Kopfhörer und der geflochtene Zopf des Kabels sowie eine verschwommene, in Shorts gekleidete Frau, die im Hintergrund auf einem Gerät zu erkennen ist, die den Schluss nahelegen, dass hier das für Außenstehende geöffnete Sportstudio beworben wird – während der dritte Abschnitt aus der Vogelperspektive eine springende Figur im Badeanzug zeigt, die vom Chlorwasser leprös besprenkelt ist – offenbar ein Bild des mit allen Annehmlichkeiten ausgestatteten Innenpools.
From his earphones and their bridle of cable, as much as the blurry young woman in the background in shorts and on an exercise machine, Busner deduces that this must be the health club open to non-residents – while the third section, which features, shot from above, the top half of a lunging swim-suited figure dappled by a leprosy of chlorinated water, must, he assumes, be an image of the fully equipped indoor swimming pool.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test