Translation for "chirurgenteam" to english

Chirurgenteam

• surgical team
• surgeons team

Translation examples

surgical team

Der erste Schritt hatte darin bestanden, das Chirurgenteam zusammenzustellen.
Stage One was assembling the surgical team.

Eigentlich sollte ich gelegentlich nach Tokio zurückkehren, damit das Chirurgenteam Anpassungsmaßnahmen vornehmen kann, aber ich habe keine Lust dazu.
“Periodically, I’m supposed to go back to Tokyo to let the surgical team make adjustments, but I haven’t the inclination.

Um Patrick Wallingford, von Anfang an die erste Wahl des Bostoner Chirurgenteams, zu finden, hatte Dr. Zajac kein Internet gebraucht.
Dr. Zajac hadn’t needed the Internet to find Patrick Wal ingford, who had been the first choice of the Boston surgical team from the start.

Zajac und andere Mitglieder des Chirurgenteams, die sich gerade im Wartezimmer versammelten, seine klagenden Schreie mit. »Ja! Ja! Ich bin nett!
Zajac, as wel as some other members of the surgical team who were presently assembling in the waiting room, must have heard Patrick’s plaintive cries. “Yes! Yes! I am nice!

121 Verwundete, die meisten davon mit schwersten Verwundungen, die so drastische Amputationen erforderten, daß das Chirurgenteam der Botschaft bei der Hälfte von ihnen eine Regeneration der betreffenden Gliedmaßen bezweifelte.
One hundred and twenty-one injured—most with major traumatic injuries requiring amputation so severe that the embassy's surgical team doubted if more than half would accept limb regeneration.

Jede Berührung durch den Stahl oder den feinen Lichtfaden konnte an der Maschine bis auf den Mil- limeter und die Mikrosekunde genau abgemessen werden, und erst wenn das Chirurgenteam damit ein- verstanden war, wiederholten die robotischen Arme die Maßnahme an der Patientin.
Every kiss of steel or thread of light could be edited to a millimeter or a microsecond, practiced in the machine, and only when the surgical team agreed, played back through the robotic arms.

Freilich gab es kein Hospital und kein Chirurgenteam im Mittelmeerraum, ja in ganz Europa, das über die erforderliche Operationstechnik verfügte und eine offensichtlich verwundete Terroristin versorgen würde, ohne die Behörden zu verständigen … Und die Sowjetunion war kein Zufluchtsort mehr.
And there was another consideration: No hospital or surgical team with the required technology-either in the civilized Mediterranean or Europe itself- would accept an obviously wounded terrorist without alerting the authorities ... and the Soviet Union was no longer a refuge.

Der Leiter des Chirurgenteams der Operation in Louisville machte, was die transplantierte Hand anging, auf den mittlerweile bekannten Sachverhalt aufmerksam: Es bestehe lediglich »eine fünfzigprozentige Wahrscheinlichkeit, daß sie ein Jahr übersteht, und danach wissen wir es schlicht und einfach nicht«.
The head of the surgical team for the Louisvil e operation made the now-familiar point about the transplanted hand: that there was only “a fifty-percent probability that it wil survive a year, and after that we just real y don’t know.”