Translation for "chipkarten" to english

Chipkarten

• chip cards
• smart card

Translation examples

chip cards

Ambler öffnete die Zimmertür, indem er die Chipkarte des Krankenpflegers an den inneren Kartenleser hielt, und sah hinaus.
Holding the orderly's chip card to the internal card reader, he opened the door to his room and glanced out.

Jetzt wusste er, weshalb Laurel Holland ihm ihre Chipkarte gegeben hatte: Hinter dieser Tür musste der Flur liegen, über den die Medikamentenausgabe zu erreichen war.
He realized why Laurel Holland had given him her chip card: the doorway had to open onto the same corridor by which the dispensary was stocked.

Er nahm die Chipkarte und den Dienstausweis des Mannes an sich, dann zog er sein taubengraues Hemd und seine Popelinehose an. Sie passten nicht besonders, wirkten aber auch nicht absurd;
He collected the chip card and the ID badge and then swiftly changed into the man's dove-gray shirt and trousers. The fit was approximate but not absurd: it could withstand a casual glance.

smart card

Mühsam bugsiert sie das sperrige Gerät die gewundenen Stufen hinauf, stellt es vor die Eingangstür und klettert bis auf den höchsten Tritt, um die Chipkarte aus der kleinen Kamera zu entfernen.
Laboriously, she maneuvers the unwieldy thing up the curving stairs, places it in front of the entrance, and climbs up to the highest rung in order to remove the smart card from the little camera.

Ein paar Sekunden orientiert er sich, dann flüstert er: »Scheiße.« Als Britta die kleine Chipkarte aus der Tasche zieht, reagiert er sofort, holt Kartenleser und Tablet und startet den Film.
He takes a few moments to get his bearings and then whispers, “Shit.” When Britta pulls the little smart card out of her bag, he reacts immediately, gets a card reader and a tablet, and starts the film.

Schließlich waren die Nachrichten voll mit Geschichten über Sicherheitslecks bei Banken, Chipkarten und Geldautomaten, und meistens war das Problem einfach nur, dass sich irgendjemand verrechnet hatte. Oder man hatte nie den Wartungsmodus deaktiviert, der dann von allem eine unverschlüsselte Kopie in einem Backup-Ordner anlegte.
The news was always full of stories about banking security systems, smart cards, ATM records, and all manner of other sensitive information leaking out because someone had done the maths wrong, or forgot to turn off the debugging mode that dropped an unscrambled copy of everything into a maintenance file.