Translation for "chinesische seide" to english

Chinesische seide

• chinese silk

Translation examples

chinese silk

Chinesische Seide war jedoch unabdingbar nötig, um die heißen und feuchten japanischen Sommer erträglich zu machen.
Chinese silk cloth was vital to make the long, hot, humid Japanese summer bearable.

Dann zog sie eine Strumpfhose, einen knielangen Rock, eine langärmelige Bluse in gemusterter chinesischer Seide und einen dunkelblauen Blazer an.
She put on hose, knee-length skirt, long-sleeve blouse in patterned Chinese silk, and a dark blue business vest.

In die geo-metrische Linienführung aus Stahl und Glas waren drei oder vier alte Barockmöbel und Tapisserien aus chinesischer Seide eingefügt.
Geometric lines of steel and crystal were softened by three or four very old baroque pieces and by Chinese silk tapestries.

Angie hatte da echte chinesische Seide im Sinn, von der sie annahm, daß Carolinus sie ihr über seine Beziehungen zu den Magiern im Fernen Osten würde besorgen können.
What Angie had in mind was some real Chinese silk, something Carolinus ought to be able to get for her through his connections with other magicians in the Far East.

Daneben lagerten in Kisten Ballen feinster chinesischer Seide, zwischen den Kisten standen erlesene Lackmöbel wie Tische und Schränkchen und lackierte Tabletts.
Bundles of the finest Chinese silk were piled high in crates. And between them were examples of exquisitely lacquered furniture – tables, trays and cabinets.

Dann eilte er zu Kommandant Ohiras Schreibpult und schaute sich die Rolle genauer an. Das Verzeichnis der Waren war zwei Jahre zuvor angefertigt worden, wie das Datum zeigte, und umfasste chinesische Seide, englische Wolle und indische Baumwolle;
He hurried over to Chief Ohira's desk and examined the scroll, which was dated two years ago. Chinese silk, British wool, and Indian cotton, he read;

Auf jedem Flohmarkt feilschte ich um Schätze, Ballen aus chinesischer Seide, Goldvasen, Platinbecher, Säcke voll Geld, Silbereimer, gefüllt mit Rohdiamanten, ich konnte gar nicht genug davon kriegen.
At every flea market I bargained for treasures of all kinds: bales of Chinese silk, jade vases, platinum goblets, sackfuls of gold, silver buckets filled with uncut diamonds. I couldn’t get enough of them.

Das Geld für einen Ballen chinesischer Seide zusammenzukratzen, würde nicht einfach werden, wenn man bedachte, wie die Reserven in letzter Zeit zusammengeschmolzen waren, auch wenn ein Stoffballen im vierzehnten Jahrhundert bei weitem nicht so lang war wie im zwanzigsten… Angie hatte den Gedanken gerade beendet, als sie endlich den Taubenschlag erreichte.
Finding money—or some equivalent—to pay for a bolt of white Chinese silk—even though a bolt of cloth in this time was nowhere near as wide as the ones she had been used to in the twentieth century—was going to be a problem, the way money had drained out lately.

Eine Woche später ergoss sich ein nicht endenwollender Strom von Kartons und Hutschachteln in das Haus am Cavendish Square, gefolgt von Mesdames Celeste und Elizabeth in Begleitung einer Schar von Näherinnen, beladen mit Musselin, Crepe, Taft, Organdy, handbemalten chinesischen Seiden sowie Seiden aus Indien.
It was a week later when the bandboxes and hatboxes began to arrive in a steady stream in Cavendish Square. Hard on their heels came Mesdames Celeste and Elizabeth, accompanied by a bevy of seamstresses bearing armsful of muslins, crapes, taffetas, organdies, hand-painted Chinese silks, and Indian silks.