Translation for "chinesische laterne" to english

Chinesische laterne

• chinese lantern

Translation examples

chinese lantern

Ich nickte und ließ den Blick über die Stadtbewohner schweifen, die mit ihren chinesischen Laternen in der Hand warteten.
I nodded my head, and surveyed the townspeople waiting with their Chinese lanterns in hand.

Eintausend chinesische Laternen, vor Jahren ausgesandt, stiegen in die Luft, jede perfekt an ihrem Platz.
One thousand Chinese lanterns, sent years ago, floating in the air, perfectly fixed in place.

Ein Meer aus chinesischen Laternen, hochgehalten und bereit zu fliegen, starrte mir entgegen. Es war perfekt.
A sea of Chinese lanterns being held up, ready to fly, stared right back at me. It was perfect.

Am Abend, bei Einbruch der Dunkelheit, setzte sich ein Fackelzug mit 15000 Menschen in Bewegung, der unter bunten chinesischen Laternen durch die Straßen zog.29
In the evening as darkness settled, a torchlight procession of 15,000 people set out along the streets, walking beneath colourful Chinese lanterns.

Es war rührend, daß Verena sich so bemüht hatte, und die weichere Beleuchtung des Salons, das diffuse Licht der chinesischen Laternen auf der Terrasse würden die Farbe des Kleides sicherlich dämpfen.
It was touching that Verena had taken so much trouble, and in the softer light of the drawing room or beneath the Chinese lanterns on the terrace, the colour of the dress would be toned down.

Und noch vorzüglicher war das der Fall in jenen Nächten, da man irgendwie Feste feierte im Ort: wenn die kleinen Gärten illuminiert waren und die mächtigen chinesischen Laternen in den zwerghaften Bäumen erglühten wie viel manche wilde monströse Frucht.
This again was more strongly true of the many nights of local festivity, when the little gardens were often illuminated, and the big Chinese lanterns glowed in the dwarfish trees like some fierce and monstrous fruit.

Und er dachte fest an alle natürlichen Dinge in diesem seinem Abenteuer – an die chinesischen Laternen in Saffron Park, an das rote Haar der Schwester im Garten, an die ollen ehrlichen biertrinkenden Seeleute unten bei den Docks und an seine treuen Kameraden, die ihm zur Seite standen.
He thought of all the human things in his story of the Chinese lanterns in Saffron Park, of the girl’s red hair in the garden, of the honest, beer-swilling sailors down by the dock, of his loyal companions standing by.