Translation for "chinesisch-gelehrter" to english

Chinesisch-gelehrter

• chinese-scholar
• sino-learned

Translation examples

chinese-scholar

Im Gegensatz zu Yang Shenxiu, dem weißhaarigen chinesischen Gelehrten.
Fortunately, Yang Shenxiu, the white-haired Chinese scholar, could.

Dies ist nicht der Ort für chinesische Gelehrte, die schnelles Englisch verstehen … jetzt sind die Zigaretten ausgegangen.
This is no place for Chinese scholars who speak fast English... The cigarettes are out.

Nil sah wieder zu der Barke hinüber. Die gebeugte Gestalt im Heck erschien ihm wie der Inbegriff des chinesischen Gelehrten.
Neel glanced again at the Commissioner’s barge: the stooped figure in the stern seemed to him the very image of a Chinese scholar.

Dass es chinesische Gelehrte gab, die sich für die Welt draußen interessierten, erschien vielen Komiteemitgliedern unfasslich.
This too was received with cries of amazement: the notion that there actually existed a group of Chinese scholars who took an interest in the outside world was unbelievable to many members of the Committee.

Sie wissen nicht, die Menschen, daß er mit ihnen spielt wie ein Puppenspieler mit seinen Marionetten… Und dabei sind seine Fingernägel lang wie die eines chinesischen Gelehrten, gläsern und grün…
Men do not realize that he is playing with them, like a puppeteer with his marionettes ... And his fingernails are as long as those of a Chinese scholar, glassy and green ...

Während seiner Aufenthalte in Kanton bestand er darauf, stets einen fein geschliffenen, kunstvoll verzierten Reibstein, zwei erstklassige Tuschestangen und einen kleinen Topf mit speziellem »Quellwasser« auf der Schreibplatte zu haben, um im Bedarfsfall seine eigene Tusche anreiben zu können, in der geduldigen, meditativen Art eines chinesischen Gelehrten.
While in Canton, he insisted on having at his disposal a finely carved inkstone, a couple of high-quality inksticks, and a little pot of special ‘spring’ water – all this so that he might, if the need arose, grind his own ink, in the patient, meditative fashion of a Chinese scholar.

Yeh-lü war ein intelligenter Mann, der keine Schwierigkeit hatte, die Welt als Kugel zu begreifen – so wie die Griechen hatten auch chinesische Gelehrte schon vor langem auf den gekrümmten Rand des Schattens hingewiesen, den die Erde bei einer Mondfinsternis auf die Oberfläche des Mondes warf –, und es fiel ihm auch nicht schwer, die kartografische Darstellung der Oberfläche einer Kugel auf einer flachen Unterlage zu erfassen.
Yeh-lü was an intelligent man who had no difficulty accepting that the world was a sphere—like the Greeks, Chinese scholars had long ago pointed out the curving profile of the Earth’s shadow, cast on the Moon during a lunar eclipse—and it was easy for him to grasp the mapping of a globe’s surface to a flat sheet.