Similar context phrases
Translation examples
Als Hauptgang wurden in Chilisoße gedünstete Kammmuscheln aufgetragen, garniert mit wohlriechenden Kräutern.
The main course was scallops simmered in a chili sauce, topped with fragrant herbs.
Dann kauften sie von einem Straßenverkäufer jianbing, mit Chilisoße gefüllte Frühlingszwiebelomeletts.
Then they found a street vendor who sold jianing, an egg and green-onion omelette folded over chili sauce.
Meine Handgelenke schienen auf das Dreifache ihres normalen Umfangs angeschwollen zu sein. Und als ich auf dem Klo Katzenwäsche machte und mir die Zähne putzte, blickten mir zwei Augen entgegen, die aussahen, als hätte man sie in Chilisoße getunkt.
My wrists felt like they’d swollen to three times their normal size, and when I went to the toilet to sponge off and brush my teeth, I saw that my eyes looked like they’d been doused in chili sauce.
Er kam an einem sonnenheißen Morgen im August aus dem Krankenhaus, und das erste, was er tat – ehe er noch ein Bier oder einen Riesen-Hamburger mit Gurken, Gewürzen, Mayonnaise, Senf und Drei-Sterne-Chilisoße bestellte, ehe er noch Jessica in sein Zimmer über der Küche verschleppte, um fortzusetzen, was er auf dem harten Krankenhausbett im Ostflügel begonnen hatte –, war folgendes: er fuhr zu der Gedenktafel und las die Inschrift, wie es ihm der barfüßige Geist seines Vaters geraten hatte. Jessica saß am Steuer.
He left the hospital on a sunstruck morning in August, and the first thing he did—before he had a beer or monster burger with pickle, relish, mayonnaise, mustard and three-star chili sauce, before he hustled Jessica up to his room above the kitchen to finish what he’d begun on the hard flat institutional bed in the East Wing—was this: he went back and read the inscription on the road sign, as the bare-foot specter of his father had advised him. Jessica drove.
Ich biss in meinen Toast, den ich dick mit Käse und Veggiewurst belegt und mit HP Sauce und einem Schuss seiner selbstgemachten Chilisoße garniert hatte (eine kleine, aber teuflisch böse Flasche, die einem schon beim Öffnen die Tränen in die Augen trieb, doch so lecker war, dass man immer mehr davon wollte, auch wenn die Eingeweide mit wachsender Verzweiflung Schmerzsignale ans Hirn sandten). »Klingt gut.« Ich wischte mir die Augen und putzte mir die Nase, die gar nicht mehr zu laufen aufhörte. Twentys Stiefvater nickte anerkennend.
I swallowed my own toast, which I’d piled high with cheese and fake meat slices and HP sauce and then slathered with a chili sauce from her dad’s private, homemade reserve supply (a little bottle of pure evil that made my eyes water when I cracked the lid, and which tasted so good I kept eating it despite the desperate pain signals it caused my digestive tract to send to my brain). “That’s reassuring,” I said after I’d wiped the tears away from my eyes and blown out my streaming sinuses on a tissue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test