Translation for "cherubinen" to english

Cherubinen

• cherubines
• cherubs

Translation examples

cherubines

– Atque omnium coelestium virtutum, angelorum, archangelorum, thronorum, dominationum, potestatum, cherubin ac seraphin, et sanctorum patriarcharum, prophetarum, et omnium apostolorum et evangelistarum, et sanctorum innocentium, qui in conspectu Agni sancti digni inventi sunt canticum cantare novum, et sanctorum martyrum, et sanctorum confessorum, et sanctarum virginum, atque omnium simul sanctorum et electorum Dei, — Excommunicamus, et anathematizamus hunc furem [vel hos fures] vel hunc malefactorem [vel hos malefactores], N.
–––– Atque omnium cœlestium virtutum, angelorum, archangelorum, thronorum, dominationum, potestatuum, cherubin ac seraphin, & sanctorum patriarchum, prophetarum, & omnium apostolorum et evangelistarum, & sanctorum innocentum, qui in conspectu Agni soli digni inventi sunt canticum cantare novum, et sanctorum martyrum, et sanctorum confessorum, et sanctarum virginum, atque omnium simul sanctorum et electorum Dei, – Excommunicamus, et anathematizamus hunc/os furem/s, vel hunc/os malefactorem/s, N.

cherubs

vielleicht haben die Cherubinen ein paar Verwundete zurückgelassen.
the Cherubs may have left some live wounded.

Über seinem Kopf entdeckte er ein verblassendes Deckengemälde pausbäckiger Cherubinen.
Above his head was a faded mural of chubby cherubs.

Ich hüpfte ein paar Meilen vor die Front meiner ersten Abteilung, versuchte immer noch, den Zugführer der Cherubinen auf der entsprechenden Frequenz zu erreichen und schickte zwischendurch einen Rundspruch an alle Cherubin- Offiziere aus, wobei ich ihnen das Kennsignal meines Peilsenders durchgab (dahdidahdah).
I bounced several miles ahead of the first squad, still calling the Cherub platoon leader, varying it by calling any Cherub officer and describing the pattern of my transponder beacon (dah-di-dah-dah). No answer—

Fette kleine Cherubine, streifig von Schleim, spähten wie Gespenster aus der darüber wuchernden Lantana hervor.
Fat little cherubs, streaked with slime, peered out of overgrown lantana like ghosts.

Oder er würde abwechselnd geröstet und eingefroren werden, während er aufgedunsenen stygischen Cherubinen mit rasiermesserscharfen Zähnen die Brust gab.
Or possibly he would be alternately roasted and frozen while suckling bloated, razor-toothed stygian cherubs.

Er legte den Kopf in den Nacken, sah die Cherubinen der Deckenbemalung und wusste, dass das Lächeln ihrer rosa Mündchen ihm galt.
He looked up at the cherubs painted on the ceiling and felt that the smiles of their little rosy lips were for him.

Ich gehorchte, und Blackie sagte mir in energischem Ton, daß ich aufhören sollte, den Führer der Cherubinen auf dem Quadrat Schwarze Eins finden zu wollen;
So I did, and Blackie told me crisply to quit trying to find the Cherub leader for Square Black One;

»Das ist ja das Kaiserzimmer.« »Das was?« »Das Kaiserzimmer. So nenne ich unser bestes Gästezimmer Es muss an den Harfen und Cherubinen an der Decke liegen.« Sie schob ihr Haar über ihre Schulter und beugte sich tiefer.
"Why, it's the Emperor's Room." "The what?" "The Emperor's Room, that's what I call the best guest room. Must be the harps and cherubs on the ceiling." Sliding her hair behind her shoulder, she leaned closer.

An jedem Ende des Raums stützten ionische Säulen die bemalte Decke, auf die Venus mit einer kleinen Schar fetter Cherubine den aus dem Meer aufsteigenden und von Meerjungfrauen umgebenen Neptun begrüßte.
At each end of the room were Ionic pillars supporting the painted ceiling, which depicted Venus with a host of small fat cherubs greeting Neptune emerging from the sea surrounded by mermaids.

»Selbstverständlich.« Er führte Rienzi um das Kloster herum, um den mauerumhegten Friedhof, wo marmorne Cherubine, welkende Kranze und vertrocknete Immortellen stummes Zeugnis der Sterblichkeit ablegten.
‘Of course.’ He led Rienzi round the circuit of the cloisters, through a creaking postern and into the walled confine of the Campo Santo, where marble cherubs and wreathed columns and shabby immortelles gave their mute testimony to mortality.