Translation for "cherlich" to english

Cherlich

• dreadful
• ridiculous

Translation examples

ridiculous

Es war nicht Rolf, es war eine Maske, die ihr lä- cherlich vorkam.
It wasn't Rolf, it was a mask that seemed to her ridiculous.

Wenn man bedachte, dass Jones einen Craea am anderen Ende des Schlauchs hatte, war meine automatische Warnung wahrscheinlich unnötig, wenn nicht sogar lä- cherlich.
Given that Jones had a Craea at the other end of his line, my automaticwarningwas probably both unnecessary and even a bit ridiculous.

Eine obdachlose Liebe, man kennt das, eine Liebe ohne Wohnung im Alltag, eine Liebe, die auf die Stunden der Verzückung angewiesen ist, man weiß ja, früher oder später ist es eine ver-276 zweifelte Sache, Umarmungen im hohen Korn oder im nächtlichen Wald, eine Zeitlang ist es romantisch, aufregend, dann lä- cherlich, eine Erniedrigung, eine Unmöglichkeit, die auch mit allem Aufwand gemeinsamen Humors nicht mehr zu retten ist, denn schließlich waren sie ja keine Gymnasiasten mehr, sondern zwei erwachsene Leute, ein Mann und eine Frau, beide schon einmal verheiratet...
A homeless love, a love with no dwelling-place in everyday life, a love that depends on hours of enchantment, we know what that amounts to; sooner or later it is a despairing affair, embraces in the growing corn or the nocturnal darkness of a wood—for a time it's romantic, exciting, then ridiculous, a humiliation, an impossible business all their joint sense of humour could not save, for they were no longer a couple of secondary-school children, but grown-up people, a man and a woman, both of them already married...