Translation for "chemischer geruch" to english

Chemischer geruch

• chemical smell
• chemical odor

Translation examples

chemical smell

Chemische Gerüche waberten durch die Luft.
Chemical smells swirled through the air.

Unter Jas’ Tür drangen komische chemische Gerüche raus.
Strange chemical smells were drifting under Jas’s door.

Sie konnte sie riechen – ein chemischer Geruch, schwefelig, streng.
She could smell them, although she was barely aware of it—a sharply chemical smell, sulfurous and rank.

Ein strenger, chemischer Geruch wie in einer Gerberei oder in einer Arztpraxis, wenn irgendeine Flasche zu Bruch gegangen war.
It was an astringent, chemical smell — the smell of a tannery, or a broken bottle in a doctor’s office.

Es war eisig kalt in der Küche, und ein merkwürdiger, chemischer Geruch hing in der Luft, wie von brennenden Autoreifen.
the room was ice-cold, and the air held a strange chemical smell, like burning tires.

Delacroix war jetzt mit einer weißen Schicht bedeckt, und der schlimmste Gestank wurde von einem stechenden chemischen Geruch überlagert
Delacroix was coated with white now, and the worst of the stench was being overlaid by a thin and bitter chemical smell.

Das Material war nur schwer brennbar, aber es zerteilte sich, und sein chemischer Geruch bildete mit dem darüberschwebenden Weihrauch eine Übelkeit erregende Mischung.
The material burned sullenly, but it gave way, shedding its chemical smell into sickening union with the incense that lowered overhead.

Und dass du einen leicht chemischen Geruch ausdünstest ... Und dass Charlotte in ihrem Elfenkostüm an uns vorbeischweben und gemeine Bemerkungen machen wird ...
Or give off a faintly chemical smell … while Charlotte sweeps past us in her elf costume making snide remarks.

Von einem chemischen Geruch aufmerksam gemacht, schaute sie nach links und sah, dass mehrere Nebelmaschinen in Betrieb genommen worden waren.
She caught a faintly chemical smell, traced it to her left, where fog machines had been put to work.

Die Luft war feucht und warm, süß von den reifen Erdbeeren, und da war noch ein anderer, chemischer Geruch, der mir am Gaumen klebte.
It was like a whole garden under cover. The air was humid and warm, sweet with the scent of ripe strawberries, and another sickly chemical smell that clung to the roof of my mouth.

chemical odor

chemische Gerüche, die durch den Tunnel wehten, als die Tür wieder geschlossen war;
chemical odors that wafted down the tunnel after the doors were closed;

Der süßlich-scharfe chemische Geruch von Dynamit stieg Scarpetta in die Nase.
Scarpetta smelled the pungently sweet chemical odor of dynamite.

Eine Toilette war raffiniert versteckt, aber dem chemischen Geruch nach leicht zu entdecken.
A toilet facility was cleverly tucked away but easily located by the chemical odor.

Ein leicht chemischer Geruch lag in der warmen Brise, und nach einer Weile wußte er, was es war. Malathion.
There was a slight chemical odor on the warm breeze and after a while he pegged it. Malathion.