Translation for "chemikalisch" to english

Chemikalisch

• chemically

Translation examples

chemically

Ist die Persönlichkeit betroffener Frauen von Natur aus problematisch, oder handelt es sich um eine chemikalische Fehlfunktion im Gehirn?
Is your personality just problematic by nature, or is there, in fact, a faulty chemical pathway in your brain?

Wenn sie zerstreut wirkte, dann deshalb, weil sie mit dem Wiedereinrichten ihrer Wohnräume, ihres Arbeitszimmers sowie ihres Labors mit den chemikalischen Gerätschaften so schnell wie möglich weiterkommen wollte.
If she seemed distracted it was because she wanted to get on with the matter of getting her apartments, her study and workshop and her chemical machinery back together.

Mehrschicht- und Echtzeitholografien seines Körpers waren möglich, angefangen von vierfacher Verkleinerung bis hin zu zwanzigtausendfacher Vergrößerung, inklusive Hervorhebung struktureller und chemikalischer Einzelheiten.
Multiple-layer, real-time holographic displays of his body were available at anything from a quarter- to twenty-thousand-power magnification, with structural and chemical highlighting available.

Der Wind pfiff immer aufdringlicher durch die Fenster, es wurde zusehends dunkler – Eißpin bekam das Sturmgewitter, das er prophezeit hatte. Pergamente flogen auf, Staub, chemikalisches Pulver und Dampfschwaden wirbelten durcheinander. Aber der Schrecksenmeister schien es wieder einmal zu genießen, dass das Wetter so ungeniert in sein Laboratorium eindrang.
The wind was blowing ever harder through the windows and the light was steadily fading. Ghoolion was getting the thunderstorm he had predicted. Sheets of parchment went flying, chemical powders and clouds of vapour mingled to form miniature tornados, but the Alchemaster seemed to relish the elements’ presumptuous invasion of his laboratory.

Doch Chris Rodrigues war offenbar auch der Ansicht gewesen, dass es immer Leute geben würde, für die laute Waffen einfach dazugehörten. PENG sollten sie machen, je öfter und lauter, desto besser. Für sie gab es in Sarxos die Nachbarstaaten Arstan und Lidios, in denen Sprengstoff und andere Waffen auf chemikalischer Basis zulässig waren.
But Chris Rodrigues had also apparently suspected that there would always be those for whom life would not be complete without weapons that went BANG, the more frequently and the more loudly the better, and for them, Sarxos had the adjacent countries of Arstan and Lidios, where explosives and other chemical-based weaponry were enabled.