Translation for "chemiefabriken" to english

Chemiefabriken

• chemical plants
• chemical factories

Translation examples

chemical plants

Keiner von uns hatte unter Tage, in einer Chemiefabrik oder einem Atomkraftwerk gearbeitet.
None of us had been miners or worked in chemical plants or nuclear facilities.

eine Chemiefabrik kündigte ihren Vertrag – eine ganze Stadt von der Landkarte verschwunden;
chemical plant cancels work contract – an entire town wiped off the map;

Er meinte, vielleicht sei es ein Krankenhausgeruch, ein Laborgeruch, der Ausstoß einer Chemiefabrik.
He thought it might be a hospital smell, a laboratory smell, a discharge from a chemical plant.

Vor einigen Jahren dachte man daran, dort eine Chemiefabrik zu errichten, ließ den Plan jedoch wieder fallen.
Some years ago it was chosen as a chemical plant site, but the state plan was abandoned.

Manchmal war er wie die tiefschwarzen Schwaden, die man von Flugzeugabstürzen oder brennenden Chemiefabriken kannte.
Sometimes it could be that inky mass of cloud, the sort you see rising from plane crashes and chemical plant explosions.

Sie flogen über eine verstreute Ansammlung landwirtschaftlicher Einrichtungen, dann über eine kleine Stadt und über eine lange Reihe verfallener Chemiefabriken hinweg.
They went over a straggled collection of agricultural stations, then a small town, then a long series of derelict chemical plants.

Wenn die Plättchen entdeckt werden, was kaum zu verhindern sein wird, werde ich im Internet eine Nachrichtenkampagne loslassen, in der ich sie als Abfallprodukt einer Chemiefabrik in Russland darstelle.
When the wafers are discovered, as they inevitably will be, I will launch an Internet campaign that explains them away as a by-product from a chemical plant in Russia.

Heute sind rund um die Stadt vierzehn Chemiefabriken und Raffinerien angesiedelt, darunter die größte Konzentration von PVC-Produktionsanlagen in den USA.
Today, fourteen chemical plants and refineries surround the town, including the largest concentration of vinyl production facilities in the U.S.

Das Gelände ist eingezäunt, es gehört zu der Chemiefabrik auf der anderen Seite des Hügels, und so übt es auf sie eine geheimnisvolle Anziehungskraft aus, es unterscheidet sich von der alltäglichen Wirklichkeit.
The area is fenced-off, part of the premises of the chemical plant over the other side of the hills, so it has a kind of mystery for them, beyond their mundane world.

chemical factories

Die Leber: Chemiefabrik des Körpers.
The liver: the body’s chemical factory.

Ich brauche die gelbe Farbe der Chemiefabriken.
I need the yellow smell of the chemical factories.

Dort würde die Geliebte ihre Chemiefabrik und ihr Lager errichten.
It was there that Beloved would build her chemical factory and warehouse.

Der Commissario zündete sich eine Zigarette an, dann wandte er sich um und betrachtete die Chemiefabrik.
The inspector lit a cigarette and turned to look at the chemical factory.

Werden wir zu fünf lebenden Chemiefabriken für Trevor und sein Solon?
Do the five of us become living chemical factories for Trevor and his Solon?

Lebendig begraben unter einem Haufen glühend heißer Kesselplatten, als die Chemiefabrik in die Luft flog.
Buried alive under a pile of white-hot boilerplates when that chemical factory blew.

Milliarden von hochkomplexen Chemiefabriken in einem Fingerhut: bei dem Gedanken bekam er eine Gänsehaut, so wie früher von Musik.
Billions of complex chemical factories in a thimble: the thought gave him the cold chill that music once did.

Ubu schlug vor, daß die Geliebte damit beginnen sollte, ihre Chemiefabrik im Orbit um diesen Planeten zu bauen, und daß die Runaway dort zu ihr stoßen würde.
Ubu suggested Beloved begin assembling her chemical factory in orbit, and Runaway would join her there.

»Während dieser Zeit«, sagte Zwölf, »wird der Schimmernde Clan eine Chemiefabrik irgendwo im System von Montoya 81 errichten.«
“During that time,” Twelve said, “Clan Lustre will set up a chemical factory somewhere in the Montoya 81 System.”

Und dazu gehörte gewiss nicht die Drosselung der Produktion der Chemiefabriken, die wichtige Steuerzahler waren;
They did not include throttling the output of chemical factories which were big local taxpayers, nor pandering to critics who wanted the area’s money-spinning businesses to be closed down.