Translation for "chefgärtner" to english

Chefgärtner

• head gardener
• chef gardener

Translation examples

head gardener

Also habe ich mich selbst zum Chefgärtner der Lubjanka ernannt.
So I’ve appointed myself head gardener to the Lubyanka.”

Wir könnten ihn Marcus nennen.« Josiah Worthington widersprach. »Er sieht eher aus wie mein Chefgärtner Stebbins.
We could call him Marcus.”Josiah Worthington said, “He looks more like my head gardener, Stebbins.

Nein, auf dies hier wäre sogar Jasper, Jimmys alter Chefgärtner, der all seine Grünanlagen pflegte, stolz gewesen.
No, this was something that Jasper, Jimmie's old head gardener, the man who oversaw all of Jimmie's houses, would have been proud of.

Miranda legte größten Wert darauf, ihr alles Wissenswerte oder Amüsante – letzteres war im Moment besonders wichtig – weiterzugeben, und freute sich schon darauf, ihr von dem ausgeklügelten Streich zu erzählen, den Farragut und Hood dem Chefgärtner am Morgen gespielt hatten.
Miranda made it a point to keep her up to date on anything interesting or amusing—especially now—and she knew the elaborate practical joke Farragut and Hood had perpetrated on the head gardener that morning would amuse her deeply.

Also versuchte er, seine Verleger mit verzweifelten Entschuldigungen zu vertrösten – von der Behauptung, ihm sei das Geld ausgegangen, um die Kupferstecher zu bezahlen, die seine Bücher illustrieren sollten, über »melancholische Stimmung« bis hin zu »schmerzhaften haemorroidalischen Zufällen«.2 Die botanischen Veröffentlichungen verzögerten sich weiter, weil Bonpland jetzt Chefgärtner bei Napoleons Frau Joséphine in Malmaison war, ihrem Landsitz vor den Toren von Paris. Bonpland war viel zu langsam.
Humboldt began giving his publishers desperate excuses which ranged from running out of money to pay his engravers whom he had commissioned to illustrate the books, to ‘melancholy’ and even ‘painful haemorrhoidal incidents’. The botanical publications were also delayed because Bonpland was now the head gardener for Napoleon’s wife, Joséphine, at Malmaison, her country estate just outside Paris.