Translation for "chefermittler" to english

Chefermittler

• chief investigator

Translation examples

chief investigator

Chefermittler Rubaschow hatte seine sofortige Entlassung und die Vernichtung der über ihn angelegten Akte verfügt.
Chief Investigator Rubashov had ordered his immediate release, all paperwork expunged.

»Also verliere ich meinen Chefermittler, weil er von irgendwelchen Unbekannten reingelegt und zum Narren gemacht werden soll?« Langsam platzt mir wirklich die Hutschnur.
“So I lose my chief investigator because he got set up and made a fool of by whoever’s involved?”

Trotz aller Hinrichtungen, an denen er als Vertreter seines Vorgesetzten - Chefermittler Rubaschow - teilgenommen hatte, fand er sie noch immer entsetzlich.
For all the executions he had witnessed on behalf of his boss, Chief Investigator Ru-bashov, he still found them horrifying.

McCarthy und sein Chefermittler, der ehemalige FBI-Agent Don Surine, lasen stapelweise FBI-Berichte zur kommunistischen Bedrohung.
McCarthy and his chief investigator, an ex-FBI man named Don Surine, read sheaves of Bureau reports on the Communist threat.

Vielleicht wusste er nicht über alles Bescheid, »was man im FBI nur wissen« konnte, aber er und seine Chefermittler wussten mehr als sonst irgendjemand außerhalb des Weißen Hauses.
He might not have known “everything that’s to be known in the FBI,” but he and his chief investigators knew more than anyone else outside the White House.

Da ich aber außer dem Rücksitz meines Lincoln kein Büro hatte, schmiss Lorna den Laden von ihrer Eigentumswohnung in West Hollywood aus, die sie sich mit meinem Chefermittler teilte.
But I didn’t have an office other than the backseat of my Lincoln, so Lorna ran the business end of things and answered the phones at the West Hollywood condo she shared with my chief investigator.

Am Vormittag des 3. August 1948 unterzog der Chefermittler des Ausschusses für unamerikanische Umtriebe, Robert Stripling, Chambers in einer nichtöffentlichen Sitzung einer Vernehmung.
On the morning of August 3, 1948, the House Un-American Activities Committee’s chief investigator, Robert Stripling, took Chambers to a closed hearing room to begin the interrogation.

Normalerweise war der Chefermittler der Bezirksstaatsanwaltschaft ein Veteran, ein mürrischer, von seiner Lebenserfahrung gezeichneter und oft auch schon etwas ausgebrannter Mann mit Bauch, der tiefe Seufzer ausstieß und einen abgetragenen Trenchcoat trug.
The position of chief investigator was almost always held by some male lifer, a gruff guy slightly burned out by what he'd seen over the years, with a big belly and a heavy sigh and a well-worn trench coat.

Offenbar macht sie einen überraschten und erschrockenen Eindruck, denn der Full First Ernie Nussbaum, der Chefermittler ihrer Abteilung, weicht sofort zurück und hebt entschuldigend die Hände. »Tut mir Leid, Choy!«, sagt er, während sie sich ein Stück von ihm entfernt.
She must appear startled and apprehensive, for Full First Ernie Nussbaum, chief investigator for her division, makes n apologetic face and holds up his hands. "Sorry, Choy!"

Er hätte mehr Zeit darauf verwenden können, Terroristen in den Vereinigten Staaten aufzuspüren, wo Al-Qaida und ihr nahestehende Organisationen Wurzeln geschlagen hatten.« Stattdessen spielte er Chefermittler in Sachen Khobar Towers und chinesische Spione.
He might have spent more time hunting for terrorists in the United States, where Al Qaeda and its affiliates had put down roots.” Instead, he was playing the role of chief investigator in the Khobar Towers and Chinese espionage investigations.