Translation for "chauvinistisch" to english

Chauvinistisch

adjective

• chauvinistic
• jingoistic

Translation examples

chauvinistic adjective

Er ist etwas chauvinistisch.
He’s a bit too chauvinistic.”

Habe nichts übrig für diesen chauvinistischen … Blödsinn.
Care nothing for this chauvinist ... bullshit!

Es ist einem Dorriner unmöglich, chauvinistisch zu sein.
“It isn’t possible for a Dorrinian to be chauvinistic.

Aber ist dieser Glaube chauvinistisch oder humanozentrisch?
But is that belief chauvinistic and humano-centric?

»Nein, du sturer, chauvinistischer …«
No, you mule-headed, chauvinistic honk-!

Man musste kein männliches chauvinistisches Schwein sein, um das zu wissen.
Was he a male chauvinist pig for knowing that?

Hannah verspürte einen kleinen chauvinistischen Stich.
Hannah felt a chauvinistic sting.

Aber das brauchten die menschlich-chauvinistischen Imperialen noch nicht zu wissen.
But the human chauvinist Imperials didn't need to know yet.

Jetzt denken Sie sicher, ich sei ein chauvinistisches Schwein.
Now you’ll think I am a chauvinistic swine.”

jingoistic adjective

Er ließ sie chauvinistische Bildwerke zerstören.
He let her destroy jingoist statuary.

Die Yankees hatten Mantle mit seinen chauvinistischen Home Runs.
The Yankees had Mantle, his jingoistic home runs.

Es gab, kaum überraschend, ein chauvinistisches Mittagessen: Roshif, Boudin Yorkshire, Choux de Bruxelles.
Lunch was predictably jingoistic: rosbif, boudin Yorkshire, choux de bruxelles.

Im zunehmend chauvinistischen und repressiven Klima der Vereinigten Staaten erwies sich meine Position jedoch als höchst kontrovers.
In America’s increasingly jingoistic and oppressive political climate, this proved to be an intensely controversial stance.

Sozialdarwinismus und chauvinistischer Fanatismus verschmolzen in einem monumental-kitschigen Entwurf, der das Werk von Frank Frazetta oder Boris Vallejo hätte sein können.
Social Darwinism and jingoistic fanaticism coalesced into a kitschy design that might have been the work of Frazetta or Boris Vallejo.

Bei der ersten Gelegenheit, die sich ihm bot, nahm Frank das Blatt, las - nein: fraß - die Artikel und saugte jedes Wort der chauvinistischen Prosa in sich ein. Seine Augen glänzten irrlichterhaft.
At first opportunity Frank seized the paper and read the feature hungrily, drinking in its jingoistic prose, his eyes glowing eerily.

Und Nikolai hörte von Zeit zu Zeit, dass man ihn als Fremden, als gaijin, als Rotkopf bezeichnete, und zwar in einem Ton, dessen misstrauischer Beigeschmack den von chauvinistischen Lehrern gepredigten Fremdenhass spiegelte.
And from time to time Nicholai overheard himself described as a foreigner, a gaijin, a “redhead,” in tones of mistrust that reflected the xenophobia preached by jingoistic schoolteachers.

Ich rede nicht von den chauvinistischen Busfahrten zum Mond oder den Hündchen, die zwischen Planetenresten in schwerelosen Kapseln wau-wau machen, den kleinlichen und kostspieligen Ohrfeigen der Puddingmächte.
I am not talking about the jingoistic bus ride to the moon or the doggies woofing in weightless capsules among the planetary detritus, the petty and costly face slaps of the pudding powers.

Sie war durchtränkt mit dem chauvinistischen Patriotismus, der ihre Heimat so berauscht hatte, als Cordelia ihre Mission antrat, und mit keinem Wort wurde die Wahrheit erwähnt, nicht einmal vom betanischen Standpunkt aus.
It was full of the jingoistic patriotism that had so intoxicated the place when she'd left, and not one word in a dozen touched the real truth even from the Betan point of view.

Während die großen Erzählungen ethnozentrische und chauvinistische Leitbilder hervorbrachten (der Neokonservatismus kann als aktuelle Variante dieses Denkens betrachtet werden), liefert das Fehlen jedweder Narration die Politiker dem Ansturm immer neuer Katastrophen aus. Alle Bemühungen, die Lage irgendwann endgültig unter Kontrolle zu bekommen, bleiben vergeblich.
While grand narratives may have prompted ethnocentric and jingoistic attitudes from ideological policy makers (neoconservatism being just one of the more recent varieties of world writing), the lack of any narrative at all subjects them to the constant onslaught of random disasters. The effort to decisively end a story is futile.