Translation for "chauvinismus" to english

Chauvinismus

noun

• chauvinism
• jingoism
• male chauvinism

Translation examples

chauvinism noun

Das meine ich mit Chauvinismus.
This is what I mean by chauvinism.

Es ist das Land ohne Chauvinismus.
It is the land without chauvinism.

»Das klingt mir aber sehr nach noch mehr Chauvinismus.«
That sounds to me like more chauvinism:

Meinen Chauvinismus muß man mir ja ansehen.
My chauvinism must be showing.

Der Anflug von Chauvinismus entging Jonathan nicht.
Jonathan detected a note of chauvinism.

Salinger kannte diesen Chauvinismus nur zu gut.
Salinger was well aware of this chauvinism.

Aber Ihre Annahme, dass dies auch woanders gilt, ist raumzeitlicher Chauvinismus!
But your assumption that this applies elsewhere is spatio-temporal chauvinism!

Manchmal schäme ich mich für unseren Chauvinismus – oder für unsere Faulheit.
I sometimes feel ashamed of our chauvinism - or our laziness.

Rubin räumte ein, dass ihn Mansons »unglaublicher männlicher Chauvinismus« ärgerte.
Rubin admitted being angered by Manson’s “incredible male chauvinism.”

Nun, ohne Chauvinismus frönen zu wollen, glaube ich, daß allen Cundaloanern Solarisch gelehrt werden sollte.
Well, without indulging in chauvinism, I think all Cundaloans should be taught Solarian.

jingoism noun

Weniger spektakuläre Themen wie Chauvinismus und Feigheit in Kriegszeiten wurden von den Windböen in den wogenden Ozean geweht.
As for the subtler issues of jingoism and cowardice in a time of war, those were blown away by the strong winds into the passing ocean.

Aber erinnerst du dich noch an den Falklandkrieg und daran, wie der Chauvinismus damals dieses Land verpestet hat - die mit Flaggen drapierten Pubs, die Wirte, die große Töne gespuckt haben? Aber das hier ist schlimmer.
But remember the Falklands, and how foul this land was with jingoism—the pubs covered in flags, the landlords crowing? This is worse.

Man muss unterscheiden zwischen einer nationalen Gruppe, die ein wohlverdientes Gefühl des Stolzes über ihre Leistungen empfindet, und der Art nationalistischer Gesinnung oder Chauvinismus, die sich aus dem Bedürfnis herleitet, die eigene Seite zu stützen, indem man die andere Seite herabsetzt – oft durch einschüchternde und aggressive Handlungen.
There is a distinction to be made between a national group that feels a well-deserved sense of pride in its achievements and the sort of nationalist sentiment or jingoism that is motivated by the need to bolster one’s own side by putting another side down – often through acts of intimidation and aggression.

male chauvinism noun

»Frauen können dieses Spiel einfach nicht spielen«, sagte Jimmy immer und machte, wie gewöhnlich, nicht einmal den Versuch, seinen Chauvinismus zu verbergen.
"Women can never play the game," Jimmie used to say, as usual making no attempt to hide his male chauvinism.

Aber dafür konnte sie nun wirklich nicht den männlichen Chauvinismus oder ihr gutes Aussehen verantwortlich machen, denn die meisten aus ihrer Klasse waren arbeitslos und damit in der gleichen Lage wie sie.
But she couldn’t really blame that on male chauvinism or her looks, since most of her class were in the same unemployed pickle.