Translation for "chausseestraße" to english

Chausseestraße

• chausseestrasse
• chaussee street

Translation examples

chausseestrasse

Germaniasäle, Chausseestraße 110, Eintrittspreise 1,50 M. bis 10 Mark.
Germaniasäle, Chausseestrasse 110, tickets 1.50 to 10 marks.

An der Chausseestraßen-Ecke ist ein Zeitungsstand im Hausflur, da stehen welche, quasseln.
On the corner of Chausseestrasse there’s a newspaper kiosk in an entryway, and people standing around, gabbing.

Lina zog ihn, sie gondelten die Chausseestraße runter zum Oranienburger Tor.
Lina towed him away, they sailed down Chausseestrasse as far as Oranienburger Tor.

Aufm Tanzboden, Chausseestraße.« »Kann der ne Kugel schieben.« »Der holt dir raus, Franz, wo du bist.
On the dance floor, Chausseestrasse.’ ‘My God, does he have moves.’ ‘He’ll find you, Franz, wherever you are.

Aber was war es denn eigentlich, könnte ich mich doch jetzt, nach mehr als einem Vierteljahrhundert und so weit vom Ursprung dieses Unheils entfernt, in aller Ruhe fragen, was war es denn, das diesen atemberaubenden Schmerz auslöste, den du zuerst nicht erkanntest, dem du durch die finsteren, schlecht beleuchteten Straßen zu entkommen suchtest, die Friedrichstraße hinauf bis zur Chausseestraße, vor der Ecke die unscheinbare Drogerie, ein helles Schaufenster, Zahnpastatuben, Schwämme, Waschmittel, in dem ein vielzackiger, von innen rosa beleuchteter Weihnachtsstern hing, eine kleine banale Bühne, deren Anblick dir die Brust zusammenpreßte, so daß du plötzlich erkanntest und es wie eine Befreiung empfandest: Das ist ja Schmerz.
But now, after more than a quarter century and so far removed from the origins of that calamity, I could calmly ask myself what it actually was that unleashed this pain that took your breath away: at first you didn’t recognize the pain, you tried to run away from it through the dim, badly lit streets, up Friedrichstrasse to Chausseestrasse, the unassuming drugstore on the corner, a bright shop window with toothpaste tubes, sponges, detergent, and a many-pointed Christmas star hanging there lit up pink from within, an ordinary little display that it clenched your heart to look at, until you suddenly recognized and felt with a sense of liberation: So, this is pain.

chaussee street

Die Spur führt nach Berlin, in die Chausseestraße.
The trail leads to Berlin. Chaussee Street.