Translation for "charakterisierte" to english

Charakterisierte

verb

• characterize
• define
• typify
• qualify

Translation examples

characterize verb

»Das ist ein Neoplasmus, charakterisiert durch …«
“That’s a neoplasm characterized by—”

»Die Routine der Steintafeln«, wie Art sie charakterisiert hatte.
“The stone-tablet routine,” as Art characterized it.

In Ihrer Aussage haben Sie das Gespräch als dringend charakterisiert.
In your deposition, you characterized the meeting as urgent.

Ihren Stil charakterisierte er als »Katatonischer Realismus, d.
He characterized their style as “Catatonic Realism, a.k.a.

Was charakterisiert jeden Punkt im Raum zu einem beliebigen Zeitpunkt?
What characterizes one point in space, for one instant?

Der Assistent hat ihn ganz gut charakterisiert, aber doch nur oberflächlich.
The assistant characterized him pretty well, only a little superficially.

WAS DU WISSEN MUSST, IST VIEL DETAILLIERTER, DU MUSST WISSEN, WAS EINE EPOCHE CHARAKTERISIERT – WELCHE EPOCHE WIRD ZUM BEISPIEL DURCH DEN TRIUMPH VON VÖGELN UND PLACENTATIEREN CHARAKTERISIERT?
WHAT YOU’VE GOT TO KNOW IS MORE SPECIFIC, YOU’VE GOT TO KNOW WHAT CHARACTERIZED AN EPOCH—FOR EXAMPLE, WHICH EPOCH IS CHARACTERIZED BY THE TRIUMPH OF BIRDS AND PLACENTAL MAMMALS?”

Der eingeschaltete Zustand, charakterisiert durch die Lebensfunktionen, ist ein Produkt der Linksdrehung.
Its ‘on’ condition, characterized by life functions, is a product of left-handedness.

Das war es nicht, was zu dem Schreien, Schluchzen und Flehen führte, das den Maskierungsprozess charakterisierte;
This was not what produced the screaming, sobbing, and pleading that characterized the Pawning process;

»Zira«, murmelte Cornelius niedergeschlagen, »ist es nicht dieses ›Nachäffen‹, das uns – auch uns – charakterisiert?«
"Zira," Cornelius murmured, as though depressed, "is it not this sense of aping that characterizes us as well?"

define verb

Merkwürdig, dachte ich, als ich in Iain Sumners Schlafzimmer stand, wie die Garderobe eines Mannes ihn irgendwie charakterisierte.
It was odd, I thought as I stood barefoot in Iain Sumner's bedroom a few minutes later, how a man's wardrobe somehow defined him.

Mir fiel ein Zitat aus einem Artikel in Newsweek über Dixie Lee ein, das ihn treffender charakterisierte als alles, was ich sonst über ihn gelesen hatte.
I remembered a quote in a Newsweek story about Dixie Lee that seemed to define him better than anything else I had ever seen written about him.

Diese plötzliche Lobeshymne auf den ehemaligen Konsulatsschreiber hätte Fandorin jetzt am wenigsten erwartet, darum hörte er Tsurumaki argwöhnisch zu und begriff nicht, worauf dieser hinauswollte. Der paffte seine Pfeife und fuhr auf dieselbe gemächliche Weise fort, als denke er laut: »Shirota hat Sie sehr treffend charakterisiert: mutig, unberechenbar und ein Glückspilz.
The very last thing Fandorin had been expecting was a panegyric on the virtues of the former secretary of the consulate, so he listened cautiously, not sure what Tsurumaki was driving at. But the millionaire puffed on his pipe and carried on in the same style, as if he were thinking out loud, ‘Shirota defined you very precisely: brave, unpredictable and very lucky.

Wie stark dieser Widerstand war, wurde ihm erst bewusst, als er zählte, wie viele Leute in den verschiedenen Fachbereichen saßen, die ganz und gar nichts dagegen zu haben schienen, dass das Wort, mit dem der ehemalige Dekan seine scheinbar nicht existenten Studenten charakterisiert hatte, nicht nur durch die lexikalische Hauptbedeutung definiert war, die, wie er behauptete, ganz offensichtlich die von ihm beabsichtigte gewesen war, sondern darüber hinaus auch eine pejorative Bedeutung besaß, welche die beiden schwarzen Studenten zu ihrer Beschwerde veranlasst hatte.
How strong it was he had never entirely realized until he counted all the people, department by department, who seemed to be not at all displeased that the word the old dean had chosen to characterize his two seemingly nonexistent students was definable not only by the primary dictionary meaning that he maintained was obviously the one he'd intended but by the pejorative racial meaning that had sent his two black students to lodge their complaint.

qualify verb

Das charakterisiert mich als eine Mutation; und Mutationen sind unter Robotvehikeln, die zur Selbstreplikation fähig sind, verboten. So will es das Gesetz.
This qualifies me as a mutation, and mutations are forbidden among robot vehicles capable of self-replication. That is the Law.