Translation for "charaktereigenschaften" to english
Translation examples
Geduld war nicht ihre hervorstechendste Charaktereigenschaft. »Hanna!
Patience was not one of her character traits. “Hanna! Wait up!”
Wann hatte man eigentlich angefangen, Spiegeln Charaktereigenschaften zu geben?
When did they start to give mirrors character traits?
Wir gehen meist davon aus, dass Menschen in unterschiedlichen Situationen dieselben Charaktereigenschaften unter Beweis stellen.
Most of the time, we assume that people display the same character traits in different situations.
»Und noch hat sich bei dir keine Charaktereigenschaft besonders herausgebildet, um dir einen Zaubernamen zu verleihen«, fügte Simīn hinzu.
“And you won’t yet have developed any one particular character trait to use as your magic name,” added Simin.
Agent 47 hatte seine Tarngeschichte gut vorbereitet und gab sie mühelos mitsamt den einstudierten Charaktereigenschaften zum Besten.
Agent 47 had prepared his cover story well and effortlessly launched into it, with the appropriate character traits he had rehearsed.
In Neuguinea glaubt man, dass Charaktereigenschaften innerhalb einer Familie eine Generation überspringen: Vater und Sohn haben gegensätzliche Merkmale, während Großvater und Enkel sich ähnlich sind.
In New Guinea it is believed that character traits in families skip a generation: father and son have opposed traits, while grandfather and grandson are alike.
»Er war launisch, depressiv, aufbrausend, rachsüchtig und sentimental«, sagte Helene, und Franca dachte, daß sie Erichs Charaktereigenschaften erstaunlich präzise und sachlich auflistete.
“He was moody, depressive, quick-tempered, vindictive, and sentimental,” said Helene, and Franca thought her list of Erich’s character traits was astonishingly precise and objective.
Die Big Five entsprechen, so könnte man sagen, den psychologischen »Primärfarben« der Persönlichkeit, mit völlig gegensätzlichen Charaktereigenschaften an beiden Enden: ein Spektrum der Identität, in dem wir uns alle wiederfinden.
The Big Five, you might say, correspond to those psychologically indivisible “primary colors” of personality, anchored at either endpoint by polar opposite character traits: a spectrum of identity that innervates us all.
Sano wusste, dass Kumazawas Bemerkung nicht nur auf Äußerlichkeiten abzielte, sondern auf unangenehme, wenn nicht sogar schlechte Charaktereigenschaften, insbesondere auf die unbedingte Entschlossenheit, den eigenen Willen durchzusetzen.
Sano knew that Major Kumazawa wasn’t referring to the physical similarities. His uncle was implying that he’d inherited bad character traits, chiefly his determination to follow his own will.
Nach seiner Reparatur und der Wiedereingliederung in die kooperative Maschinengesellschaft hatte Omnius ihn gefragt, ob er ein Upgrade mit standardisierten Charaktereigenschaften wünschte. »Er hat tatsächlich von einem Upgrade gesprochen«, betonte Erasmus amüsiert.
After his restoration and reintegration into the cooperative machine society, Omnius had asked Erasmus if he wished to be upgraded with standardized character traits. “Upgraded, he called it,” Erasmus said with some amusement.
»Klingt nicht gerade wie die beste aller Charaktereigenschaften für einen Profikiller.«
“Sounds like a handy personality trait for a professional contract killer.” “Not at all.
Mehrere Jahre lang würde meine hervorstechendste Charaktereigenschaft »Durst« heißen.
For several years, my biggest personality trait was going to be thirsty.
Er lächelte Davidson und alle anderen an und überlegte sich insgeheim, warum ausgerechnet er mit jenen Charaktereigenschaften geboren war, die ihm dieses Schicksal und diesen Tag bescher-ten. Er war ein Held.
He smiled to Davidson and to all of them, and wonderedquietly why he had been born with the particular conglomeration of personality traits that hadbrought him to this destiny, on this world, on this day. He was a hero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test