Translation for "chaotisches system" to english

Chaotisches system

• chaotic system

Translation examples

chaotic system

Spontane Emergenz ersetzt die ordnende Hand Gottes und überführt das chaotische System in ein organisiertes, von Kohärenz und Kooperation geprägtes – ohne dass allerdings irgendjemand schlüssig erklären könnte, wie genau dies vor sich geht.
Emergence takes the place of the hand of God, mysteriously transforming a chaotic system into a self-organized one, with coherence and cooperation. Nobody seems able to explain how this actually happens.

Eine Reihe von Wissenschaftlern stellte fest, daß – unbeschadet der unvorhersehbaren Auswirkungen winziger Zufallsereignisse auf ein chaotisches System – eben diese Details unter bestimmten Bedingungen benutzt werden können, um das ganze System in eine gewünschte Richtung zu steuern.
A number of researchers discovered that, although the effects of small, random influences made a chaotic system unpredictable, under certain conditions the same sensitivity could be deliberately exploited to steer the system in a chosen direction.

Man könnte das als ein lamarckisches oder chaotisches System charakterisieren; aber auch das waren nur Vermutungen. Denn über welche Faktoren redeten sie, welche Aspekte konnten durch Lernen erworben und weitergegeben werden - oder kreisten auf eine sich nicht wiederholende, aber vorgezeichnete Weise? Niemand konnte das sagen.
It might be characterized as Lamarckian, or as a chaotic system, but even those were guesses, because what factors were they talking about, what aspects might be acquired by learning and passed on, or cycling in some nonrepetitive but patterned way? No one could say.