Translation for "chaiselongues" to english

Chaiselongues

• chaise longues

Translation examples

chaise longues

Weinrot gepolsterte Chaiselongues und Sofas mit hohen Rückenlehnen gruppieren sich um Tische.
Chaises longues and high-backed sofas, upholstered in wine velvet, group round tables.

Überall in ihrem Haus standen Schemel, die diesen kurzbeinigen Geschöpfen Zugang zu Sofas und Chaiselongues gestatteten.
Footstools populated her house, allowing the short-legged creatures access to sofas and chaise longues.

Er richtete sich auf, sah sich rasch im Raum um und erblickte ein schlankes, hübsches Mädchen, das auf einer der Chaiselongues an der Wand saß.
Straightening, he glanced quickly around the room and saw a slender, fair girl seated on one of the chaise longues against the wall.

Über den Raum verteilt, ausgestreckt auf den Sofas und Chaiselongues, war vielleicht ein Dutzend Menschen, einer aufreizender gekleidet als der andere.
Spread across the room, lying on the sofas and chaises longues, were perhaps a dozen people, each one dressed more provocatively than the last.

Auf Hilltop gab es jedoch eine andere Terrasse, eine breite Veranda, die sich fast über die gesamte Länge des Hauses erstreckte und auf der Tische und Sessel und Chaiselongues standen.
At Hilltop, though, there was another terrace, a wide veranda that extended across most of the length of the house, filled with tables and chairs and chaise longues.

Auf der Veranda standen zwei Chaiselongues, auf denen niemand saß, durch die weit offenen Fenster konnte man ein leeres Zimmer mit dem Porträt eines Mannes in Uniform sehen, wahrscheinlich der Präsident, und eine Reihe leerer Stühle, die an der Wand aufgereiht standen wie ein Exekutionskommando.
On the verandah were two unoccupied chaises-longues and the windows were wide open on an empty room with a portrait of a military man, the President I suppose, and a row of empty chairs lined up against the wall like a firing squad.

Zwei Tage lang saß sie mit Leora am Esstisch, im Wohnzimmer, auf den zusammengehörigen Chaiselongues im Garten, rauchte Zigaretten und rechnete sich ihren Anteil aus, der all ihre Schulden auf einen Schlag tilgen würde, und während dieser zwei Tage war sie glücklich, zum erstenmal seit Monaten wirklich glücklich, bis die Nachricht kam, dass die Sammlung für einen Bruchteil ihres eigentlichen Werts verkauft worden war – für weniger als 40000 Dollar – und, schlimmer noch, das Auktionshaus einen Rechtsanspruch auf den gesamten Verkaufserlös erhoben hatte, um frühere Kredite auf den Wert der Sammlung zu decken.
For two days she sat with Leora at the dining room table, in the living room, in the twin chaise longues on the back lawn, smoking cigarettes and calculating her share and how it would clear her debts in a single stroke, and for those two days she was happy, genuinely happy for the first time in months, till the news came back that the collection had sold for a fraction of what it was worth--less than $40,000 68 --and that even worse, the auction house had put in a legal claim on the entire proceeds to cover past loans against the worth of the collection.

«Eine Treppe tiefer», sagt der gedrungene, rundliche Vater mit der glänzenden, gebogenen Nase und den dunklen Tränensäcken unter den müden goldenen Augen, «haben wir die Gartenmöbel stehen, für Rasen und Veranda, aus Korbgeflecht oder zum Zusammenklappen, und sogar ein paar Pavillons in Aluminium, rundum mit Drahtgeflecht ausgestattet, damit die Familie vor Insekten geschützt ist, wenn sie mal im Freien durchatmen will. Im Obergeschoss stehen die Schlafzimmermöbel, die Betten und Nachttische und Kommoden, die Toilettentische für die Dame des Hauses, die Schränke für Wohnungen, in denen es zu wenig Stauraum gibt, Chaiselongues, damit die Dame mal die Füße hochlegen kann, Polstersesselchen und Hocker für die gleichen Momente der Entspannung, Stehlämpchen, die ein weicheres Licht geben, passend zu dem, du weißt schon, was in einem Schlafzimmer so laufen sollte.»
"Downstairs," says the short, plump father, widi his gleaming arched nose and pockets of tired dark skin below his golden eyes, "we have the outdoor furniture, lawn and porch, wicker and folding, and even some aluminum cabanas, screened to set yourself off from the bugs in the back yards, for when the family wants a change of air. Upstairs is for bedroom furniture, the beds and bedside tables and bureaus, dressing tables for the lady, armoires for where there aren't enough closets, chaise longues for the lady to put up her feet, upholstered side chairs and stools for the same relaxed mood, little table lamps softer, you know, to go with what should happen in a bedroom."