Similar context phrases
Translation examples
Meine ›Frau‹ dort ist ceylonesische Staatsbürgerin, und obwohl die Familie, die ich mit ihr habe, vor dem Gesetz nicht meine ist, ist sie mir genauso lieb und teuer wie die, die meinen Namen trägt.«
My ‘wife’ there is a Ceylonese burgher and although the family I have had with her is not mine by law, it is as dear to me as the one that bears my name.
Govindarajan freute sich ganz augenscheinlich, so zufällig einen Fruktivoren-Bruder getroffen zu haben, und lud ihn nun ein - der Zug überwand in diesem Augenblick keuchend und spotzend eine der letzten Spitzkehren und begradigte seinen Schienenlauf in Richtung der alten ceylonesischen Königsstadt -, mit ihm den Tempel des Zahnes zu besichtigen.
Govindarajan was quite evidently happy to have met a frugivore brother so serendipitously and then invited him—at that moment the train overcame one of the last hairpin turns, gasping and sputtering, and then straightened the course of its tracks toward the old Ceylonese royal city—to visit the Temple of the Tooth with him.
Mit dreißig hatten Hels sexuelle Interessen und Fähigkeiten ihn ganz von selbst zur Stufe IV hingeführt, der »Endphase« des Spiels, in der Erregung und Orgasmus relativ triviale Abschlussgesten einer Partie sind, die die gesamte Geisteskraft und Klugheit des Meisterschafts-Go, das Training einer ceylonesischen Hure sowie die Ausdauer und Geschicklichkeit eines begabten Bergsteigers im sechsten Grad erfordert.
By the age of thirty, Hel’s sexual interests and capacities led him naturally to Stage IV, the final “game phase,” in which excitation and climax are relatively trivial terminal gestures in an activity that demands all the mental vigor and reserve of championship Goo, the training of a Ceylonese whore, and the endurance and agility of a gifted grade VI rock climber.
Govindarajan und Engelhardt treten verharrenden Fußes in die Luft - fidel anzusehen - und hasten rückwärts Tempelstufen herab, überqueren ebenfalls rückwärts gehend die Straße, immer stärker flimmert der Lichtstrahl des Projektors, es knackt und knistert, und nun wird alles augenblicklich formlos (da wir kurze Zeit in das Bhavantarabhava Einsicht haben, den Moment der Wiederverkörperung), und dann manifestiert sich, nun freilich richtig herum und wieder in exakter Farbig- und Geschwindigkeit, August Engelhardt in Herbertshöhe (Neupommern) sitzend, im Empfangssalon des Hotels Fürst Bismarck, daselbst auf einem durchaus gemütlich zu nennenden Bast-Sofa (australisches Fabrikat), mit dem Herrn Hoteldirektor Hellwig (Franz Emil) im Gespräch, dabei eine Tasse Kräutertee auf den Knien balancierend, die ceylonesische Analepse hinter sich lassend. Hellwig raucht. III
Govindarajan and Engelhardt are stepping into the air, feet poised—gay to watch—and hastening backward down temple steps, crossing the street backward, too, the projector beam flickering more and more severely, snapping and crackling, and now, at an instant, everything loses shape (since for a short while we are granted insight into the bhavantarabhava, the moment of reincarnation), and then there appears, the right way up, of course, and in exact coloration and frame rate, August Engelhardt, sitting in Herbertshöhe (New Pomerania), in the reception room of the Hotel Fürst Bismarck, there on a rattan sofa (of Australian manufacture) that might indeed be called snug, in conversation with Hotel Director Hellwig (Franz Emil), while balancing a cup of herbal tea on his knees, leaving the Ceylonese analepsis behind him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test