Translation for "celli" to english

Celli

noun

• cello

Translation examples

cello noun

Dann Bataillone spiccato gespielter Celli und Kontrabässe.
Then a battalion of spiccato cellos and double basses.

Das vorausgenommene Thema aus den ersten Takten der Oper ist wieder da, gestützt von Celli und Posaunen.
The anticipation theme from the opening bars of the opera returns, anchored by the cellos and trombones.

Er stellte sich ans Fenster, starrte auf das Blatt und versuchte sich die kontrapunktisch aufsteigenden Celli vorzustellen.
He stood by the window, staring at the page, imagining the contrapuntal cellos.

Violinen sägten sich durchs Haus, Celli rumpelten im Gebälk, Trompeten bliesen zur Attacke hinauf ins Badezimmer.
Stringed instruments were sawing all over the house, cellos rumbling in the rafters, trumpets leading a charge up the stairs into the bathroom.

Er arbeitete den neuen Part aus, der im obersten Bereich des Tonumfangs der Celli lag und nach furioser, aber gebändigter Energie klingen würde.
He scribbled out the new part, which was at the very top of the cellos range and would sound like some furious energy restrained.

Nach einem Trompetenstoß waren Geigen und Celli allein und erzeugten einen Klang, der leise und zart begann und sich zu einer Art symphonischem Sturm zusammenbraute.
After a blast of trumpets the violins and cellos were left on their own for a while, creating a noise that started small and tender, and rose to create a kind of symphonic storm.

Daraufhin improvisierte er, immer noch mit der Rechten und in halbem Tempo, die aufsteigende Linie der Celli, die er mehrere Male abgewandelt spielte, bis er zufrieden war.
Then, still with his right hand and at half speed, he improvised the cellos’ rising line and played it again several times, with variations, until he was satisfied.

Manchmal sah sie von ihrem Platz bei den Celli auf der anderen Seite des Orchesters zu ihm herüber; nachsichtig lächelnd wartete sie darauf, dass er herausfand, was sie längst wusste.
She glanced at him sometimes from across the orchestra, at her stand in the cellos, her patient smile waiting for him to discover what she already knew.

Bei diesem Gedanken verriet sich Wilsas ganzes Sein, und sie fühlte sich um ihr Mitgefühl betrogen, denn in ihrem Kopf ertönte ein gedämpfter Trommelwirbel, gefolgt von einer klagenden Phrase, con sordino nur von den tiefen Seiten der Celli und Bässe gespielt.
At that thought, Wilsa's traitorous mind created a roll of muffled drums, followed by a mournful sordino phrase deep in the cellos and basses.

Während es spielte, kam ein tiefer, widerhallender Ton von den Kontrabässen, stieg durch die anderen Saiteninstrumente in der Tonlage, von den Celli zu den Bratschen und Violinen, um von tiefen, rollenden Trommelwirbeln zugedeckt zu werden.
As it played, a deep, resounding tone came from the double basses, ascending in pitch through the strings, almost harsh, moving from cello to viola to violin to be drowned by drums, low and rumbling.