Translation examples
Dort drüben ist der junge Catull.
There is young Catullus.
Brian bevorzugte Catull.
Brian preferred Catullus.
Bei Catull findet sich so einiges über die Männerliebe.
Plenty of man love in Catullus.
»Das hat Catull doch auch mal geglaubt«, sagte ich.
Catullus used to think so.
»Catull war selbst in eine ältere Frau verliebt.«
“Catullus was in love with an older woman.”
Der Ihrige wurde zum Ritter geschlagen, weil er aus Catull – CaTÜLL – viktorianisches Herz-Schmerz-Zeug gemacht hat.
This one got knighted for turning Catullus—caTULLus—into Victorian hearts-and-flowers. and poor little Mr.
Lesbia, nach der Lesbia im Catull. Sallie.
Lesbia, after the Lesbia in Catullus. Sallie.
»Der junge Catull hat mir erzählt, daß er dich dort getroffen hat.«
Young Catullus told me that he met you there.
Nick las Catull »Am Grabe des Bruders«.
Nick read Catullus, “On His Brother’s Death.”
Weil Catulls Gedichte keine Titel haben, sondern durchnummeriert sind und weil eine alte Catull-Ausgabe auf Chiswells Tisch lag.
“Because Catullus’s poems are numbered, not titled, there was an old copy on Chiswell’s coffee table.