Translation for "catilinarischen" to english

Catilinarischen

• catilinarian
• catiline

Translation examples

catilinarian

Der größte von allen catilinarischen Fischen — Publius Sulla — war von keinem der Informanten jemals namentlich genannt worden.
The biggest Catilinarian fish of all had never been named by any of the informers—Publius Sulla.

Wenn Clodius sein Amt als Tribun antritt, steht die Vertreibung Ciceros ins Exil ganz oben auf seiner politischen Tagesordnung, wobei er die Hinrichtung der Catilinarischen Verschwörer als Vorwand benutzen will.
When Clodius takes office as tribune, he will make it his first order of business to drive Cicero into exile, using the executions of the Catilinarian conspirators as an excuse.

Ja, je mehr Cicero über Caesar nachdachte, desto mehr war er davon überzeugt, daß Caesar sich an der catilinarischen Verschwörung beteiligt hatte, und wenn auch nur aus dem einzigen Grund, daß Catilinas Sieg ihn von der erdrückenden Last seiner Schulden befreit hätte.
In fact, the more Cicero thought about Caesar, the more convinced he became that Caesar had been a part of the Catilinarian conspiracy, if only because victory for Catilina meant that his burden of debt would be removed.

catiline

Im Halbkreise saßen der Konsul, seine Gattin, Tony, Tom und Klothilde um den runden gedeckten Tisch, auf dem das benutzte Service schimmerte, während Christian, ein wenig seitwärts, mit einem unglücklichen Gesichtsausdruck Ciceros zweite Catilinarische Rede präparierte.
The sparkling coffee service was still on the table, around which they sat in a semicircle: the consul, his wife, Tony, Tom, and Klothilde—sour-faced Christian was a little off to one side, memorizing Cicero’s second oration against Catiline.