Translation for "büßte" to english

Büßte

verb

• atone
• pay for
• atone for
• expiate
• make amends for

Translation examples

atone verb

Man büßt, man büßt, oh, gewaltiger Tarabas!
It is atonement, atonement, O Tarabas, thou man of violence!

Wofür büßt du? Für das, was sie durchgemacht hat? Und du nicht?
What are you atoning for? What she went through? Or what you didn’t?

Und in dem Moment wurde mir noch etwas klar: Rahim Khan hatte mich nicht nur hierher gerufen, damit ich für meine Sünden büßte, sondern auch für Babas.
And with that came this realization: that Rahim Khan had summoned me here to atone not just for my sins but for Baba’s too.

Sie büßte für die Sünden ihrer Vorfahren, indem sie ihren ausgeprägten Beschützerinstinkt (einer Bärenmutter nicht unähnlich) erst Rachel und jetzt Sophie angedeihen ließ.
She atoned for the sins of her ancestors by being ferociously protective (not unlike a mother bear) of Rachel, and now Sophie.

Doch wenn sie Rain nie wiedersah, so büßte sie ihre Schuld vielleicht ab, wenigstens zum Teil.
Too late now to bring her brother back, but if in never seeing Rain again she could somehow atone, the hunger and the loneliness would be well worth it.

Wenn Bunny sich noch hätte vorsagen können, dass diese Männer für irgendwelche Schandtaten büßten, hätte er es vielleicht gerechtfertigt gefunden, selbst wenn er sich fragte, wozu es gut sein sollte, aber sie waren da, weil sie es gewagt hatten, von Gerechtigkeit für ihre Freunde zu träumen und dies auszusprechen, ungeachtet dieser Open-shop-Clique von Großunternehmern!
If Bunny had been able to say to himself that these men had done some vile deed, and this was their atonement, he might have justified it, even while he questioned what good it would do; but they were there because they had dared to dream of justice for their fellows, and to talk about it, in defiance of the “open shop” crowd of big business men!

pay for verb

Tatsächlich, musste er sich eingestehen, büßte er schon jetzt dafür, als es an der Tür klingelte.
In fact, as the doorbell rang, he acknowledged he was paying for it now.

Er war aufgewühlt und wollte, daß jemand für Mama Gs Tod büßte – jetzt gleich.
He was frustrated and wanted someone to pay—now—for Mama G’s death.

Ich will dabei sein, wenn der Mann, der meine kleine Schwester ermordet hat, für seine Tat büßt.
I want to be there when the man who murdered my little sister pays for what he did.

Für das, was ihr mir angetan habt, ist es nur ’ne kleine Buße. Darum bleibst du hier« – er verfiel ins Schreien – »und büßt, bis ich von deinem Anblick genug habe!«
It’s a small price to pay for what you’ve done to me. So you’re going to stay here and” — he broke into a shout — “pay it until I’m done with you!”

»Geh und beichte bei ihm, er hat Zauberkräfte.« Ich hatte noch nie gebeichtet, weil in SaintDomingue die Sklaven, die es taten, für ihre Sünden danach in dieser Welt und nicht in der anderen büßten, aber ich wußte nicht, an wen ich mich sonst hätte wenden sollen, deshalb ging ich mit Rosette zu ihm.
"Go confess to him, he has magic," they told me. I had never confessed, because in Saint-Domingue the slaves had ended by paying for their sins in this world and not the next, but I had no one to go to, and for that reason I took Rosette to see him.

expiate verb

Der Vater weiß, daß deine Seele rein ist, weil sie ständig büßt.
The Father knows that your soul is pure because your every moment is an expiation.

Da erzählte ihm Carmen die ganze Geschichte mit allen Einzelheiten, es war das erste Mal, daß sie über ihr Erlebnis in Olgas Küche sprach, über die Schmerzen und die Angst, den Fieberwahn im Krankenhaus und den langen Leidensweg, auf dem sie für eine Schuld büßte, die nicht ihre allein war, die er aber nicht hatte mittragen wollen.
In reply, Carmen told Galupi everything, not omitting a single detail; it was the first time she had told anyone what happened in Olga’s kitchen, about her pain and fear, about her near escape in the hospital, and about the long purgatory expiating a sin that was not hers alone but that Clayton had refused to share.