Translation for "büßerhemd" to english

Büßerhemd

• penitent shirt
• hair shirt

Translation examples

hair shirt

Büßerhemden sind so altmodisch, fast schon steinzeitlich.
Hair shirts are so last century, or even several centuries before.

Deswegen brauchen Sie sich jetzt kein härenes Büßerhemd anzuziehen, alter Junge: Das gehört nicht zur Standardausrüstung der Army.
"I really don't recommend a hair-shirt, old boy: not standard Army issue.

Glaubt ihr, der Stab des Weißen Hauses wirft sich ins Büßerhemd und heult ›mea culpa‹?
Do you picture the White House staff stuffin’ themselves into hair shirts and wailin’ mea culpa?

In gehässigen Augenblicken hatte ich den Verdacht, die arme Elsy sei so etwas wie Bettans Variante eines mittelalterlichen Büßerhemds.
In my most evil thoughts, I always suspected that Elsy was Bettan’s equivalent to a medieval hair shirt.

Es tut mir nur leid, Sie in dieser Selbstgeißelungsstimmung zu sehen. Man könnte wirklich glauben, Sie stecken im härenen Büßerhemd.
It’s just that I feel bad seeing you punish yourself. Anyone would say you’re about to put on a hair shirt.

Seinen katholischen Glauben praktizierte er mit militärischer Disziplin, häufig fastete er und trug sogar das grob gewebte Büßerhemd.
He practiced his Catholic faith with military discipline, to the extreme of fasting often and wearing a hair shirt.

Als Erwachsener kleidete er sich schlicht, meist in Schwarz, und trug unter dem königlichen Samt und Satin ein Büßerhemd.
As a man grown, he dressed simply, most oft in black, and was known to wear a hair shirt under the velvets and satins required of a king.

Und seid froh, dass ich euch Kittel gekauft habe und keine Büßerhemden«, setzte sie angesichts der empörten Blicke der Mädchen hinzu.
And you can thank the Lord that I bought you smocks and not hair shirts, because a little penance would not go amiss.

Nicht dass Murphy auch nur in der Nähe der Pensionierung stand, selbst wenn er sich in seinen Fox zitierenden Büßerhemden immer mehr von den anderen Lehrern absonderte;
Not that Murphy was evidently on the verge of retirement, though in his Fox-quoting hair shirt he was ever less sociable with the other teachers;