Translation for "büttenränder" to english

Büttenränder

• deckle edges

Translation examples

deckle edges

In dem Umschlag steckte ein einzelnes Blatt Briefpapier mit Büttenrand.
Inside was a single sheet of deckle-edged stationery.

Dass sie Dimas Visitenkarte mit dem Büttenrand noch hatte, war ein Kapitalverbrechen, da Perry ihr befohlen hatte, sie zu vernichten.
That she still possessed Dima’s deckle-edged business card was a hanging offence since Perry had told her to destroy it.

Hernandez hatte ein paar Blätter Briefpapier vor sich liegen, fleischrosa Papier mit Büttenrand, handbeschrieben, mit grüner Tinte.
Hernandez had some handwritten sheets of note paper in front of him, flesh-pink paper, deckle-edged, and written on with green ink.

Ohne den Motor auszumachen, schlüpfe ich durch eine Seitentür in den hinteren Teil der Kirche. Geschäftige Helfer verteilen besondere »Programme« für den Ablauf des Ostergottesdienstes, vanillefarben und mit Büttenrand.
Leaving the motor on, I duck in a side door at the back. Ushers are milling, holding sheafs of special deckle-edged vanilla Easter Service bulletins.

Es schien ihr vorstellbar, wenn sie täglich auf dem Weg zur Arbeit aus dem Autofenster über die akkuraten Felder hinweg in die Ferne starrte, auf die brütende Wand aus Bäumen, eine Art leuchtend grünen Schleier mit Büttenrand, das Pendant zum ziemlich undurchdringlichen Dschungel des Geistes.
It seemed possible as she made her daily commute, staring out from her car past the orderly fields toward the brooding wall of trees in the distance, that deckle-edged veil of luminous green standing in for the less penetrable jungles of the mind.

»Anders gesagt«, flüsterte May Harriet zu, »ab morgen hat er zahlende Kunden und muß uns nicht aus der eigenen Tasche entlohnen.« Er förderte drei zartrosa Bögen mit Büttenrand zum Vorschein. Oben auf jeder Seite stand »Quality Cleaners« gedruckt.
‘In other words,’ said May behind her hand to Harriet, ‘he’s got someone who’ll pay him, so he doesn’t have to pay us out of his own pocket.’ He produced three pale pink, deckle-edged sheets of paper with ‘Quality Cleaners’ printed at the top.