Translation for "bürstchen" to english

Bürstchen

• brush

Translation examples

brush

Pendergast holte Tupfer und Bürstchen und einen Haufen Lösungs- und Reinigungsmittel und fing an, die Schmutzschicht zu entfernen – ich selbst durfte das Bild nicht anrühren.
Pendergast got some swabs and brushes and a bunch of solvents and cleaning agents and began to remove the dirt—wouldn’t let me touch it.

Die teuren, glänzenden schwarzen Tiegel und Bürstchen, die sich im Lauf der Jahre angesammelt hatten, waren Talismane – das dezente Goldlogo beschützte sie.
The expensive, shiny black pots and brushes she had accumulated over the years were talismans — the discreet gold logo protected her from harm.

Früher hatte sie immer gerne zugesehen, wie Momma sich schön machte, wie konzentriert sie mit dem kleinen Bürstchen ihre langen Wimpern dunkler tuschte. Aber jetzt nicht mehr.
She used to like to watch Momma fix herself up, all pretty, that way she would really concentrate with that little brush and make those big lashes dark. Not now though.

Ich zog sie auf und entnahm Wills Zeichnung einem Durcheinander aus Essstäbchen, Geburtstagskerzenhaltern, Teefiltern, Bürstchen für Pilze, Flaschenöffnern, Spielzeugautos, Zahnstochern und kleinen Plastik-Dinosauriern.
I went straight to it and extricated Will’s drawing from a miscellany of chopsticks, birthdaycandle holders, tea strainers, mushroom brushes, bottle openers, toy cars, toothpicks, and small plastic dinosaurs.

Ich erinnere mich an das Flattern meiner Augenlider, an Hände, die mit einem weichen Bürstchen meine Augenbrauen bearbeiteten, an das Bemalen der Lippen, der Augenlider, an das Aufträgen von Mascara. Halt still, sagten sie. Ich bin fast fertig.
I remember the flutter of my eyelids, their hands holding a soft brush close to the eye, painting on lines and shadows and mascara: Hold still, they would say. I'm almost done.

»Feigling!«, rief ihm Watts hinterher, während er die Löcher vernähte und meinen Mund mit Watte ausstopfte. Anschließend führte er mich an ein Marmorwaschbecken und zeigte mir ein zierliches Bürstchen mit langem Griff und grauweißen Borsten.
‘Coward,’ called Watts. He stitched the hole closed and filled my mouth with cotton, afterward leading me to a marble basin where he showed me a dainty, wooden-handled brush with a rectangular head of gray-white bristles.

Aus den grüngelblichen, kleinen Augen des Mannes, über denen winzige, dichte, rote Brauen standen, wie zwei angezündete Bürstchen, schienen ebenfalls Flämmchen hervorzuschießen, Feuerchen von anderer Art, eisige Stichflammen.
The man’s greenish-yellow eyes, surmounted by thick red eyebrows like two tiny, blazing brushes, seemed also to shoot forth flames, sparks of a different kind, jets of icy fire.

Als zweifle er nachgerade an unserer Männlichkeit, steckt er alles Bisherige zurück, der Hausierer, um es mit Pfanne-bürstchen zu versuchen, mit Nähzeug, mit elastischem Strumpfband, mit ganz feinem Fichtennadelöl und schließlich sogar mit Haarspangen, einer Ware, die immer wieder verlorengeht, immer wieder gebraucht wird.
As though he had actually come to doubt our masculinity, the hawker pushed everything he had so far shown us back into his case and tried saucepan brushes, sewing things, elastic garters, best-quality pine-needle oil, and finally even hair slides, an article that is for ever getting lost and is always wanted again.