Translation for "bürokratie" to english

Bürokratie

noun

• bureaucracy
• officialdom

Translation examples

bureaucracy noun

Nichts als Bürokratie.
Tain't nothin but bureaucracy.

Schwachsinnige Bürokratie.
Ridiculous bureaucracy.

Viel Bürokratie und eine Steuer.
Some bureaucracy, and a tax.

Die Segnungen der Bürokratie.
That’s the advantage of bureaucracy.

Aber Sie kennen die Bürokratie…
But you know bureaucracy--

Umgehen Sie die Bürokratie.
Go around the bureaucracy.

Bürokratien sind nicht wie Menschen.
Bureaucracies are not like people.

Ein Beispiel klassischer Bürokratie.
This was classic bureaucracy.

officialdom noun

Heutzutage herrscht in der Bürokratie große Konkurrenz, und sie ist sehr kompliziert geworden.
Nowadays officialdom is highly competitive and complicated.

Er ließ die verschiedenen Hürden der Bürokratie zügig hinter sich.
His progress through the various barriers of officialdom was relatively swift.

Sie ermöglichen es der chinesischen Bürokratie, die Finanzmärkte nach Belieben zu manipulieren.
They allow Chinese officialdom to manipulate financial markets as they choose.

Im Amateursport hat die Bürokratie eine beinahe mittelalterliche Macht über die Athleten.
In amateur atheletics, officialdom has an almost medieval power over the athletes.

keine Spur von oberflächlicher Arroganz und dem plötzlichen Hakenschlagen, die die karhidische Bürokratie kennzeichnen.
none of the slapdash arrogance and sudden deviousness that marked Karhidish officialdom.

Schon merkwürdig, diese Festung der Bürokratie auf dem Weg zu einem derart inoffiziellen Treffen zu sehen.
It was odd to behold such a fortress of officialdom on his way to such an unofficial meeting.

Schon mein ganzes Leben lang verspürte ich eine tiefe Abneigung dagegen, in die Mühlen der Bürokratie zu geraten.
I've had a life-long aversion to getting embroiled in the cogwheels of officialdom.

Ich glaube nicht, dass die Welt der Bürokratie so funktioniert, und es würde mich überraschen, wenn der Reporter das nicht wusste.
I don’t think the world of officialdom works like that and I’d be surprised if the reporter didn’t know it.

Er legte mir die Regeln dar, nach denen die Bürokratie in China gemeinhin verfährt – da ist mir ein Licht aufgegangen.
He told me the rules commonly adopted in officialdom in China, which quite enlightened me.

Die Zeit verging wie im Flug. Während sie sich mit der Bürokratie herumschlug, war die junge Polin unermüdlich unterwegs.
The time flew by. She sent the little Polish girl scampering all over the place as she dealt with officialdom.