Translation for "bürgerrechtsfrage" to english

Bürgerrechtsfrage

• civil rights issue

Translation examples

civil rights issue

Mein Feminismus fluktuierte, aber die mangelnde Bewegungsfreiheit für Frauen in der Stadt kam mich in meinen späteren Teenagerjahren hart an, denn ich sah mich in meiner städtischen Umgebung permanenten Angriffen ausgesetzt, doch kaum jemand schien das für eine Bürgerrechtsfrage oder eine Krise oder einen Skandal zu halten, sprich, für mehr als einen Anlass, eben ein Taxi zu nehmen oder Selbstverteidigungskurse zu belegen oder nur noch in Begleitung von Männern (oder Waffen) aus dem Haus zu gehen oder mich als Mann zu tarnen oder in einen Vorort zu ziehen.
My feminism waxed and waned, but the lack of freedom to move through the city for women hit me hard and personally at the end of my teens, when I came under constant attack in my urban environment and hardly anyone seemed to think that it was a civil rights issue or a crisis or an outrage rather than a reason why I should take taxis and martial arts classes, or take men (or weapons) with me everywhere, or take on the appearance of a man, or take myself to suburbia.