Translation for "bürde" to english

Bürde

noun

• burden
• load
• weight
• onus
• encumbrance
• tax

Translation examples

burden noun

Das ist eine solche Bürde.
It's such a burden.

»Es ist meine Bürde.«
“The burden’s mine.”

Es ist eine Bürde, die ich nicht besitze, eine Bürde, die loszuwerden du dich sehnst.
It is a burden that I don't have, and a burden you yearn to be rid of."

Aber es war auch eine Bürde.
It was his burden as well.

Die Bürde der Verantwortung für ihn.
The burden of responsibility.

»Das ist die Bürde des Befehlshabers.«
“A commander’s burden.”

Das war die Bürde der Königswürde.
Such was the burden of a kingdom.

Diese Bürde obliegt mir!
This burden is mine!

Ich will diese Bürde nicht!
I don’t want this burden!

„Und wo ist Bürde jetzt?“
“Where is Burden right now?”

load noun

»Es lädt dir noch eine Bürde auf, eine Bürde, die du nicht nötig hast.«
It puts another kind of load on you, a load you don't need.

Eine schwere Bürde, Rick.
A heavy load, Rick.

Sie können ihm diese Bürde durch einen Traum Ihrer selbst ersetzen.
You can substitute a dream of yourself for this load.

Aber in keiner Sekunde vergaß ich die Bürde der Rache.
But not for a second did I forget the load of revenge.

Das Lasttier trug eine Bürde, die größer schien als es selbst.
The packbeast carried a load that looked bigger than he was.

Es stehen schwere Entscheidungen an, also bürden wir sie den breitesten Schultern auf?
Hard decisions to make, so load them on the broadest shoulders.

Stanley lächelte – ein Lächeln, das von einem Schatten der Bürde seines Amtes mitgeprägt war.
Stanley Ten smiled--and in that smiling shed a heavy load.

Warum lädt sie mir diese Bürde auf, fragte er sich ein wenig ärgerlich.
Why is she putting this load on me? he wondered, half angry.

Wie können wir von ihm verlangen, alle Bürden zu tragen, während wir ihn nicht wie einen Menschen behandeln?
How can we ask that he should bear all loads, while yet by us not treated as a man?

weight noun

Dann war da die andere Bürde, die Bürde der Pflicht.
Then there was that other weight, the weight of duty.

Die Bürde war zu schwer für sie.
Too heavy a weight to bear.

Ich denke an die unerträgliche Bürde des Gewichts.
I'm thinking of unbearable weight.

»Aber er wird dich von seiner Bürde befreien.« »Wer ist das?«
“But he will free you of its weight.” “Who is he?”

Kleine Schwester, diese Bürde ist zu schwer für dich …
Little sister, this weight is too strong for you…

Die Kräfte, die ihm geschenkt wurden, und die Bürde, die sie mit sich bringen.
The powers granted him, the weight they bring.

Sie haben mir eine große Bürde von den Schultern genommen.
You’ve taken a great weight off my shoulders.”

Damit wäre ihm eine schwere Bürde von den Schultern genommen.
That would be no small weight off his shoulders.

Welche Bürde würde er auf sich nehmen, wenn er auch die Iren unterstützte?
What weight would he carry if he tried to support the Irish, too?

onus noun

«Einer Nation, die über mehr Egoismus als Patriotismus verfügt, wird es weniger schwerfallen, Provinzen abzutreten als Geld zu zahlen, weil sich die Bürde einer Zahlung auf jeden einzelnen verteilt, während die Überlassung einiger Bezirke nur das Ganze und die Regierung belastet», behauptete er.
‘A nation which has more egoism than patriotism will find it less hard to cede provinces than to pay money, since the onus of a contribution falls on each one, while the cession of a few departments falls only on the whole and on the government,’ he explained.

encumbrance noun

Miss Darby gehörte gewiß nicht zu seinen Bürden, doch Ina konnte zu einer werden.
Miss Darby was certainly not one of his encumbrances, but Ina might be.

Zu jener Zeit - sie würde später in diesem legendären Jahrzehnt zu Ende gehen - empfand man Jungsein noch als Bürde, als ein Kainsmal der Bedeutungslosigkeit, einen leicht peinlichen Zustand, der mit der Hochzeit ein Ende fand.
This was still the era—it would end later in that famous decade—when to be young was a social encumbrance, a mark of irrelevance, a faintly embarrassing condition for which marriage was the beginning of a cure.