Translation for "bündelweise" to english

Bündelweise

• in bundles
• bundles

Translation examples

in bundles

Bündelweise Banknoten fielen heraus.
Bundles of banknotes spilled forth.

Deswegen gab sie bündelweise Geld für Telefone mit Vogelstimmen aus.
So she paid bundles of money for phones that rang in bird calls.

(Diese Julia verlangt von mir, das Gemüse bündelweise in Mull zu wickeln, aber – nein.
(These Julia wanted me to tie up into bundles with cheesecloth, but no.

»Diese Spinnweben sind eine Schande«, erklärte Sophie und holte sie bündelweise herunter.
“These cobwebs are a disgrace!” Sophie declared, fetching them down in bundles.

Die Händler tauschten das Geld um, und die ausländische Währung wurde später bündelweise abgeholt.
The traders changed money, and kept the foreign currencies in bundles to be collected.

Menschen, die Sophie ihr Leben lang gekannt hatte, kauften bündelweise Blumen.
People Sophie had known all her life came and bought flowers by the bundle.

Jeden Morgen traf er sich mit den Geldkurieren der einzelnen Gebiete und händigte ihnen bündelweise Rupien für die Straßenhändler aus.
Every morning he visited the bagmen for each area, and handed over bundles of rupees for the street traders to use as their float.

›In Ferozepur‹, sagte er, ›brauchen Sie nur die Schubladen aufzuziehen, und das Geld fällt bündelweise hinein.‹ Das stimmte.
‘In Ferozepur,’ he said, ‘you only have to open your drawers and bundles of cash will fall in.’ It was true.

Es war Ende September, ein warmer, dunstiger Morgen, die Sonne über den Baumwipfeln hielt ihm ihr Licht bündelweise entgegen.
It was late September, the morning warm and hazy, the light held out to him in a bundle above the treetops.

Überall an den Wänden hingen mit Runen bemalte Stoffbahnen sowie bündelweise getrockneter Seetang und Algen.
All over the walls hung bands of cloth with runes painted on them, and bundles of dried kelp and seaweed.