Translation examples
Auf dem Schulweg, nach der Schule auf dem Spielplatz, in den Pausen auf den Schulkorridoren — überall sah man die klügsten Kinder einander gegenüberstehen, Jungen in Sandys Alter ebenso wie einige, die kaum älter waren als ich, und hitzig diskutieren, ob es gut oder schlecht für die Juden sei, daß Walter Winchell mit seiner Seifenkiste kreuz und quer durchs Land zog, um die Leute vom Deutsch-Amerikanischen Bund, die Anhänger Coughlins, den Ku-Klux-Klan, die Silver Shirts, America First, die Black Legion und die amerikanische Nazipartei aus ihren Löchern zu scheuchen, ob es gut oder schlecht für die Juden sei, wenn diese organisierten Antisemiten und ihre zigtausend unsichtbaren Sympathisanten sich selbst als das entlarvten, was sie waren — und wenn der Präsident als das entlarvt würde, was er war: ein Lenker und Oberbefehlshaber des Staates, der sich noch nicht die Mühe gemacht hatte, zur Kenntnis zu nehmen, daß im Lande so etwas wie ein Ausnahmezustand herrschte, geschweige denn, daß er Bundestruppen mobilisiert hatte, um weitere Ausschreitungen zu verhindern.
On the way to school, on the playground after school, between classes in the school corridors, you would see the smartest kids standing toe to toe, kids Sandy's age as well as a few no older than me, heatedly debating whether Walter Winchell's crisscrossing the country with his soapbox to flush into the open the German-American Bundists and the Coughlinites and the Ku Klux Klanners and the Silver Shirts and the America Firsters and the Black Legion and the American Nazi Party, whether getting these organized anti-Semites and their thousands of unseen sympathizers to reveal themselves for what they were—and to reveal the president for what he was, a chief executive and commander in chief who hadn't yet bothered to acknowledge that anything like a state of emergency existed, let alone called in federal troops to prevent further rioting—was good for the Jews or bad for the Jews.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test